Vertaling van "Teleologische interpretatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

teleologische interpretatie
teleologische Auslegung

interpretatie van het recht [ juridische analogie | juridische interpretatie | wetsinterpretatie ]
Auslegung des Rechts [ Gesetzesauslegung | Rechtsanalogie | Rechtsauslegung ]

default-interpretatie | normale interpretatie | normale weergave
normale Wiedergabe

interpretatie van arresten | interpretatie van de arresten
Auslegung von Urteilen

Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van Artikel II,lid 1,sub(b),van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ U Art II | O Art II ]
Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ U Art II ]

interpretatie
Auslegung

vaste interpretatie
ständige Auslegung

verkeerde interpretatie
Fehlinterpretation

Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ U Art XVII | O Art XVII ]
Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ U Art XVII ]

Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel [ U Art XXIV | O Art XXIV ]
Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ U Art XXIV ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diverse respondenten vroegen om meer transparantie van de Raad en het Parlement tijdens het wetgevingsproces, om teleologische interpretaties van deze wetten na goedkeuring te bevorderen.
Verschiedene Befragte wünschten vonseiten des Rates und des Parlaments mehr Transparenz während des Gesetzgebungsverfahrens, um nach dem Erlass der Rechtsakte teleologische Auslegungen zu erleichtern.

F. overwegende dat de teleologische interpretatie waartoe het Hof van Justitie eens te meer haar toevlucht heeft genomen, leidt tot communautarisering van het strafrecht op alle terreinen die onder het gemeenschapsrecht vallen, in weerwil van voornoemde bepalingen van de Verdragen en de nationale grondwetten van de lidstaten, op grond waarvan het strafrecht door de nationale parlementen wordt vastgesteld; eraan herinnerend dat de Franse regering in een verslag van de delegatie voor de Europese Unie van de Franse Nationale Assemblee (nr. 2829 van januari 2006) zelfs wordt verzocht hieruit consequenties te trekken en de Franse grondwet te hervormen,
F. in der Erwägung, dass die teleologische Auslegung, für die sich der Gerichtshof erneut entschieden hat, die Vergemeinschaftung des Strafrechts in allen vom Gemeinschaftsrecht abgedeckten Bereichen zur Folge hat, unter Missachtung der oben aufgeführten Bestimmungen der Verträge sowie der nationalen Verfassungen der Mitgliedstaaten, nach denen das Strafrecht von den nationalen Parlamenten verabschiedet wird; unter Hinweis darauf, dass die französische Regierung in einem Bericht der Delegation der Nationalversammlung für die Europäische Union (Nr. 2829 vom Januar 2006) sogar aufgefordert wird, daraus die Schlussfolgerungen zu ziehen, die französische Verfassung zu reformieren,

Deze interpretatie kan ook gestoeld worden op een teleologisch element: de artikelen 9 en 10 van het PVI beogen de bescherming van het Europees Parlement als instelling van de Unie en niet de bescherming van de individuele leden ervan. Welnu, het Parlement als instelling begint zijn werkzaamheden pas bij de constituerende vergadering.
Auch eine teleologische Auslegung könnte zur Begründung dieser Auslegung herangezogen werden: Durch die Artikel 9 und 10 des PVB sollen der Schutz des Europäischen Parlaments als Gemeinschaftsorgan, und nicht der Schutz der einzelnen Mitglieder sichergestellt werden, die ihre Arbeiten erst mit der konstituierenden Sitzung aufnehmen.

Deze interpretatie strookt ook met het grammaticale, het systematische en het teleologische element.
Diese Auslegung steht im Einklang mit den grammatikalischen, systematischen und theologischen Merkmalen der Auslegung.

Een teleologische interpretatie van het oorspronkelijke artikel 9 zou hetzelfde resultaat hebben gehad als de wijziging van die bepaling bij artikel 25 van het decreet van 20 december 1996.
Eine teleologische Auslegung des ursprünglichen Artikels 9 würde das gleiche Ergebnis erbracht haben wie die Änderung dieser Bestimmung durch Artikel 25 des Dekrets vom 20. Dezember 1996.

Zij betoogt ook dat een teleologische interpretatie van die oorspronkelijke bepaling hetzelfde resultaat zou hebben gehad als de wijziging ervan bij het bestreden artikel 25 van het decreet van 20 december 1996.
Sie führt auch an, dass eine teleologische Auslegung dieser ursprünglichen Bestimmung das gleiche Ergebnis gehabt hätte wie ihre Abänderung durch den angefochtenen Artikel 25 des Dekrets vom 20. Dezember 1996.

Volgens de Vlaamse Regering behelst het bestreden artikel slechts een technische verbetering van het oorspronkelijke artikel 9 van het decreet van 14 mei 1996 dat, op grond van een teleologische interpretatie ervan aan de hand van de parlementaire voorbereiding, dezelfde draagwijdte zou hebben.
Die Flämische Regierung behauptet, der angefochtene Artikel stelle lediglich eine technische Verbesserung des ursprünglichen Artikels 9 des Dekrets vom 14. Mai 1996 dar, der aufgrund einer teleologischen Auslegung anhand der Vorarbeiten die gleiche Tragweite habe.