Vertaling van "Verassing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verassing op zee | verbranding op zee
Müllverbrennung auf See | Verbrennung auf See

verassing
Resistablösen

dood [ begrafenis | begrafenisonderneming | bijzetting | crematie | doodsoorzaak | natuurlijke dood | sterfgeval | stervende | verassing | vermistverklaring ]
Tod [ Ableben | Beerdigung | Bestattung | Bestattungsinstitut | Einäscherung | Leichenverbrennung | natürlicher Tod | Sterbender | Todeserklärung | Todesursache | Verschollenheitserklärung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil een prioriteit van het Europees Parlement onderstrepen, dat zal voor niemand een verassing zijn en het is niet de enige.
Ich möchte die Schwerpunktsetzung des Europäischen Parlaments unterstreichen, die für keinen mehr eine Überraschung sein dürfte, und die nicht der einzige Schwerpunkt ist.

Het is dan ook geen verassing dat nieuwkomers nauwelijks in aanraking komen met zaken waarmee zij zich kunnen identificeren.
So überrascht es auch nicht, dass Neuankömmlinge auf wenig stoßen, mit dem sie sich identifizieren könnten.

2. is van mening dat de repatriëring van een stoffelijk overschot zonder buitensporige kosten en administratieve formaliteiten moet kunnen plaatsvinden in geval van overlijden van een EU-burger in een ander land dan het land waar de begrafenis of verassing zal plaatsvinden en dat recht op repatriëring moet worden beschouwd als een afgeleid recht van het recht van elke Europese burger om zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te bewegen en er te verblijven;
2. in der Ansicht, dass die Rückführung der sterblichen Überreste ohne übermäßige Kosten und Verwaltungsformalitäten im Falle des Todes eines Unionsbürgers in einem anderen Land als dem, in dem die Beerdigung bzw. Einäscherung erfolgen soll, als logische Folge dieses Rechts aller europäischer Bürger, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, betrachtet werden kann;

C. constaterend dat de formaliteiten die moeten worden vervuld op grond van deze overeenkomsten in geval van overlijden van een EU-burger in een andere staat dan zijn land van herkomst complexer zijn, de termijnen voor de begrafenis of verassing langer en de kosten hoger zijn dan wanneer het overlijden in het land van herkomst had plaatsgevonden,
C. in Kenntnis der Tatsache, dass auf der Grundlage dieser Übereinkommen die Formalitäten im Falle des Todes eines Unionsbürgers in einem anderen Mitgliedstaat als seinem Herkunftsland komplexer ist, die Fristen für die Beerdigung oder die Einäscherung länger und die Kosten höher sind, als wenn der Todesfall im Herkunftsland des Verstorbenen erfolgt wäre,

C. constaterend dat de formaliteiten die moeten worden vervuld op grond van deze overeenkomsten in geval van overlijden van een EU-burger in een andere staat dan zijn land van herkomst complexer zijn, de termijnen voor de begrafenis of verassing langer en de kosten hoger zijn dan wanneer het overlijden in het land van herkomst had plaatsgevonden,
C. in Kenntnis der Tatsache, dass auf der Grundlage dieser Übereinkommen die Vorgehensweise im Falle des Todes eines Unionsbürgers in einem anderen Mitgliedstaat als seinem Herkunftsland komplexer ist, die Fristen für die Beerdigung oder die Einäscherung länger und die Kosten höher sind, als wenn der Todesfall im Herkunftsland des Verstorbenen erfolgt wäre,

In de faciliteit van Mol werken de vorsers aan nucleaire "verassing" of "transmutatie", een proces dat het volume van het op te bergen afval aanzienlijk zou kunnen verkleinen.
In der Anlage in Mol entwickeln die Forscher die Verbrennung nuklearer Abfälle oder "Transmutation", ein Verfahren, durch das die Abfallmenge erheblich verringert werden könnte.

Dit kan onder meer gebeuren met behulp van een procédé dat 'transmutatie' of nucleaire 'verassing' wordt genoemd.
Das Verfahren der Transmutation oder "Verbrennung" nuklearer Abfälle ermöglicht dies.

Dit zal besteed worden aan onderzoek inzake opberging in diepe geologische lagen en inzake nucleaire verassing.
Dies wird Forschungen zur Endlagerung in geologischen Formationen und zur Verbrennung nuklearer Abfälle zugute kommen.

Verassing van de droge stof van wijn bij een temperatur van 500-550 °C tot volledige verbranding van de koolstof.3.
Die Veraschung des Weinextraktes wird bis zur vollständigen Verbrennung des Kohlenstoffs bei 500° bis 550 °C durchgeführt.3.

Na verassing van de wijn wordt zilver bepaald met behulp van atoomabsorptiespectrofotometrie.2.
Atomabsorptionsspektrometrie nach Veraschung der Probe.2.