Traduction de «Vergoeding wegens uitwinning » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vergoeding wegens uitwinning
Ausgleichsabfindung

vergoeding wegens morele schade
moralische Wiedergutmachung

vergoeding wegens verblijfkosten
Aufenthaltskostenentschädigung

loondervingsvergoeding | uitkering voor verlies van salaris | vergoeding wegens loonderving
Lohnersatzleistung

vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven
Vergütung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung

vergoeding wegens overenigbaarheid van functies
Unvereinbarkeitsentschädigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het recht op vergoeding wegens uitwinning kan slechts in aanmerking komen indien de vertegenwoordiger de gelegenheid had om werkelijk cliënteel te verwerven of de cliënteel sterk uit te breiden » (Parl. St., Senaat, 1962-1963, nr. 185, pp. 75-76).
Das Recht auf die Ausgleichsabfindung kann nur berücksichtigt werden, wenn der Vertreter die Gelegenheit hatte, eine tatsächliche Kundschaft zu erwerben oder die Kundschaft stark zu vergrößern » (Parl. Dok., Senat, 1962-1963, Nr. 185, SS. 75-76).

« Deze bepaling handelt over de vergoeding wegens uitwinning van de cliëntele.
« Diese Bestimmung betrifft die Ausgleichsabfindung.

« Art. 101. Wanneer de overeenkomst wordt beëindigd door de werkgever zonder dringende reden of door de handelsvertegenwoordiger om een dringende reden, is een vergoeding wegens uitwinning verschuldigd aan de handelsvertegenwoordiger die een cliënteel heeft aangebracht tenzij de werkgever bewijst dat uit de beëindiging van de overeenkomst geen enkel nadeel volgt voor de handelsvertegenwoordiger.
« Art. 101. Wird der Vertrag vom Arbeitgeber ohne schwerwiegenden Grund oder vom Handelsvertreter aus schwerwiegendem Grund beendet, steht dem Handelsvertreter, der neue Kunden geworben hat, eine Ausgleichsabfindung zu, es sei denn, der Arbeitgeber weist nach, dass die Vertragsbeendigung dem Handelsvertreter keinen Schaden zufügt.