Traduction de «Witloof » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bladcichorei | witloof
Chicorée | Gewöhnliche Blattzichorie | Italienische Zichorie

andijvie | Brussels lof | witlof | witloof
Chicoree | Chicorée | Witloof | Zichorie

Brussels lof | witlof | witloof
Blatt-Chicoree | Chicorée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld
Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), frisch oder gekühlt

In het kader van deze verordening worden ook gesloten ruimtes voor de teelt van planten zonder lichtdoorlatende buitenwand (bijvoorbeeld voor de productie van champignons of witloof) als kassen beschouwd.
Im Sinne dieser Verordnung gelten auch geschlossene Räume für die Erzeugung von Pflanzen mit einer nicht transparenten Außenhülle (z. B. für die Erzeugung von Pilzen oder Chicorée) als Gewächshaus.

Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2448/95 van de Commissie van 10 oktober 1995 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (2) nieuwe GN-codes zijn vastgesteld; dat de omschrijving van respectievelijk uien en witloof, die is opgenomen in Verordening (EEG) nr. 2213/83 van de Commissie van 28 juli 1983 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor uien en witloof (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 888/97 (4), derhalve moet worden aangepast;
Durch die Verordnung (EG) Nr. 2448/95 der Kommission vom 10. Oktober 1995 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den gemeinsamen Zolltarif (2) wurden neue KN-Codes eingeführt. Die Definition von Zwiebeln und Chicorée gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2213/83 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 888/97 (4), sollte deshalb auf den letzten Stand gebracht werden.

(1) In de klassen II en III mag echter witloof met een lengte van 6 tot 12 cm worden aangeboden, op voorwaarde dat op de verpakkingseenheid de minimum- en maximumlengte van het verpakte witloof wordt aangegeven.
(1) Chicorée von einer Länge zwischen 6 und 12 cm darf jedoch in den Klassen II und III unter der Bedingung angeboten werden, daß auf dem Packstück die Mindest- und die Hoechstlänge des Chicorée angegeben sind.

1. De woorden »voor uien" in artikel 2 van Verordening nr. 23 en het woord »witloof" in het eerste artikel van Verordening nr. 58, evenals de woorden »uien, witloof" in het eerste artikel van Verordening (EEG) nr. 1194/69, worden geschrapt.
(1) Die Wörter »für Zwiebeln" in Artikel 2 der Verordnung Nr. 23, das Wort »Chicorée" in Artikel 1 der Verordnung Nr. 58, sowie die Wörter »Zwiebeln, Chicorée" in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1194/69 werden gestrichen.

(ii) mag het verschil in de middellijn van het witloof ten hoogste 2,5 cm bedragen voor de klasse »Extra", 4 cm voor klasse I en 5 cm voor klasse II. Voor witloof van klasse III geldt geen maximum.
(ii) darf der Unterschied im Durchmesser bei Chicorée der Klasse »Extra" höchstens 2,5 cm, bei Chicorée der Klasse I höchstens 4 cm und bei Chicorée der Klasse II höchstens 5 cm betragen.