Traduction de «Zakelijke aansluiting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zakelijke aansluiting | zakelijke abonnee
geschäftlicher Abonnent | geschäftlicher Teilnehmer | geschäftlicher Vertragspartner

gendergelijkheid in zakelijke contexten bevorderen | gendergelijkheid in zakelijke contexten promoten | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten bevorderen | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten promoten
Gleichstellung der Geschlechter in geschäftlichen Zusammenhängen fördern

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
neue Geschäftsgelegenheiten ermitteln

professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen
professionelle Texte verfassen

zakelijke diensten | zakelijke dienstverlening
Dienstleistungen für Unternehmen | Unternehmensdienstleistungen

zakelijke activiteit | zakelijke/commerciële activiteit
Geschäftsgebaren

kosten voor aansluiting
Mitgliedschaftskosten

aansluiting
Anschluss

belasting op de aansluiting op riolen
Steuer auf den Anschluss an das Kanalisationsnetz

zakelijk recht
dingliches Recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In beginsel is het zo dat, naarmate de verdeling van risico's en beloning nauwer aansluit bij zakelijke praktijken, de kans groter is dat de Commissie zal instemmen met een lager aandeel particuliere inbreng.
Je mehr die Risiko-Rendite-Teilung der tatsächlichen Geschäftspraxis entspricht, desto wahrscheinlicher ist es grundsätzlich, dass die Kommission einen geringeren Umfang der privaten Beteiligung akzeptiert.

Uit de door Italië verstrekte gegevens blijkt dat een beperking van het recht op aftrek tot 40 % nog altijd aansluit bij de werkelijke verhouding tussen het zakelijke en niet-zakelijke gebruik van de voertuigen in kwestie.
Aus den von Italien vorgelegten Informationen geht hervor, dass eine Begrenzung des Vorsteuerabzugsrechts auf 40 % immer noch den aktuellen Umständen beim Anteil der privaten bzw. der geschäftlichen Nutzung der betroffenen Fahrzeuge entspricht.

11. verzoekt de Euromed-partners een systeem voor nauwere samenwerking en jumelage op te zetten teneinde de hervorming van het bestuurlijk en zakelijk klimaat te bespoedigen in aansluiting op de maatregelen in het kader van de reeds geldende sectorale aanpassingsfaciliteiten; op het gebied van het landbouwbeleid betekent dit hoofdzakelijk veterinaire maatregelen en maatregelen ter versterking van de plattelandseconomie volgens de beginselen van het ELFPO-fonds;
11. fordert die Euromed-Partner auf, ein System der verstärkten Zusammenarbeit und der Partnerschaften einzuführen, um die Reform des Verwaltungs- und Geschäftsumfelds voranzutreiben, ergänzend zu den Maßnahmen, die im Rahmen der bereits angewandten sektoralen Anpassungsfazilitäten eingeleitet wurden; weist darauf hin, dass es sich dabei im Bereich der Agrarpolitik hauptsächlich um Veterinärmaßnahmen sowie Maßnahmen zur Förderung der ländlichen Wirtschaft nach den Grundsätzen des ELER-Programms handeln würde;

Terwijl de maximale dichtheid voor op het vaste net aangesloten telefoons gemiddeld naar verwachting niet veel hoger zal liggen dan ongeveer 50 % van de bevolking (d.w.z. ongeveer één aansluiting per huishouden plus zakelijk gebruik), kan personal communications uiteindelijk een penetratie bereiken van 80 % van de bevolking (d.w.z. tot één aansluiting per volwassene).
Während die Höchstdichte an feste Leitungen angeschlossener Telefone durchschnittlich etwa 50 % der Bevölkerung nicht wesentlich übersteigen dürfte (d.h. etwa eine Verbindung pro Haushalt, dazu geschäftliche Nutzung), dürfte die Sättigung bei der "Personal Communication" bei nahe 80 % der Bevölkerung liegen (d.h. bis zu einer Verbindung pro Erwachsener).