Vertaling van "aan beide zijden steeds gewelddadiger " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat sinds november 2013 – aangestoken door de weigering en het nalaten van de regering om een associatieovereenkomst met de EU te sluiten – het protest tegen het beleid van de Oekraïense regering onafgebroken voortduurt en aan beide zijden steeds gewelddadiger wordt, en dat ook extreemnationalistische groeperingen zich bij het protest hebben aangesloten; overwegende dat de oppositie zich niet heeft gedistantieerd van deze nationalistische en openlijk fascistische krachten;
A. in der Erwägung, dass die gegen die Politik der ukrainischen Regierung gerichteten Proteste, die dadurch ausgelöst wurden, dass die Regierung ein Assoziierungsabkommen mit der EU abgelehnt und nicht unterzeichnet hat, seit November 2013 anhalten, es zunehmend zu Gewalt auf beiden Seiten kommt und sich stark nationalistisch geprägte Gruppierungen den Protesten anschließen; in der Erwägung, dass es der Opposition nicht gelungen ist, sich von diesen nationalistischen und offenkundig faschistischen Kräften zu distanzieren;

5. neemt kennis van de gesprekken en de samenwerking tussen Fatah en Hamas en hoopt dat de twee Palestijnse groepen vooruitgang kunnen boeken op een democratische, vreedzame en niet-gewelddadige manier die bevorderlijk is voor een vreedzaam resultaat aan beide zijden; verzoekt de gezamenlijke Palestijnse interim-regering in verband hiermee om, zodra zij is gevormd, de principes van het Kwartet te aanvaarden en ernaar te handelen;
5. weist auf die Gespräche und die Zusammenarbeit zwischen Fatah und Hamas hin und hofft, dass es den beiden palästinensischen Gruppierungen gelingt, sich auf demokratische, friedliche Weise und unter Verzicht auf Gewalt weiterzuentwickeln, da dies im Sinne einer für beide Seiten friedlichen Lösung ist; ruft die palästinensische geschäftsführende Regierung in diesem Zusammenhang auf, die Grundsätze des Quartetts nach ihrer Einsetzung sofort anzuerkennen und entsprechend zu handeln;

Dankzij de nieuwe verbinding zijn steeds meer bedrijven aan beide zijden van de Øresund actief.
Dank dieser Verbindung unterhält eine zunehmende Zahl von Unternehmen Geschäftsaktivitäten auf beiden Seiten des Øresund.

Uit de gewelddadige incidenten in Oost-Belfast en de moord op Ronan Kerr blijkt wel hoe belangrijk het is dat deze programma's worden voortgezet, die de economische en sociale ontwikkeling aan beide zijden van de grens stimuleren.
Die gewaltsamen Zwischenfälle in Ostbelfast und die Ermordung Ronan Kerrs zeigen, wie wichtig es ist, dass diese Programme, die die wirtschaftliche und soziale Entwicklung auf beiden Seiten der Grenze fördern, fortgesetzt werden.

Hoewel de regering van Sri Lanka tot dusver terughoudend heeft gereageerd, dienen beide zijden zich te onthouden van gewelddadige acties en zich te wijden aan de onderhandelingen die voor de deur staan.
Auch wenn die srilankische Regierung in ihren Reaktionen bisher Zurückhaltung übte, sollten beide Seiten Gewaltakte unterlassen und ihre Aufmerksamkeit auf die bevorstehenden Verhandlungen richten.

De "Euregio's" spelen een steeds belangrijker rol bij het bevorderen van de integratie aan beide zijden van grenzen.
Die ,Euroregionen" spielen eine immer wichtigere Rolle bei der Förderung der Integration auf beiden Seiten der Grenze.

De projecthulp heeft zijn grenzen bereikt en het belang van samenhang tussen sectoriële beleidsmaatregelen en van een voor de ontwikkeling gunstig algemeen kader is van beide zijden steeds beter onderkend.
Die Projekthilfe hat ihre Grenzen aufgezeigt, und die Bedeutung einer Kohärenz der sektoralen Politiken und eines globalen, der Entwicklung förderlichen Rahmens ist auf der einen wie auf der anderen Seite immer besser verstanden worden.

De intensieve houderijsystemen die aan beide zijden van de Atlantische Oceaan ingang hebben gevonden, hebben steeds meer de nadruk gelegd op de noodzaak aan een veilige voedselvoorziening in alle stadia tussen bedrijf en consument.
Die Entwicklung intensiver Bewirtschaftungsformen auf beiden Seiten des Atlantik hat deutlich gemacht, wie wichtig die Sicherung der Lebensmittelqualität ist - auf allen Stufen der Erzeugung von Hof bis Tisch.