Vertaling van "aan de gemeente viroinval toebehoort " (Nederlands → Duits) :

Artikel 1. Het domaniale natuurreservaat van de " L'Ardoisière de l'Hamérienne " is opgericht uit de galerij van de vroegere leisteengroeve, gelegen op het terrein dat aan de gemeente Viroinval toebehoort en kadastraal bekend is of was als volgt :
Artikel 1 - Der unter dem Geländeabschnitt, der der Gemeinde Viroinval gehört und wie folgt katastriert ist oder war, gelegene ehemalige Schieferstollen, wird als domaniales Naturschutzgebiet " L'Ardoisière de l'Hamérienne" errichtet:

Artikel 1. Het domaniale natuurreservaat van de " L'Ardoisière Le Sauveur " is opgericht uit de galerij van de vroegere leisteengroeve, gelegen op het terrein dat aan de gemeente Viroinval toebehoort en gekadastreerd is of was als volgt :
Artikel 1 - Der unter dem Geländeabschnitt, der der Gemeinde Viroinval gehört und wie folgt katastriert ist oder war, gelegene ehemalige Schieferstollen, wird als domaniales Naturschutzgebiet " L'Ardoisière Le Sauveur" errichtet:

Artikel 1. Het geheel van de kadastrale percelen en gedeelten van percelen bedoeld in bijlage 1 bij dit besluit en gelegen op het gebied van de gemeente Viroinval wordt aangewezen als Natura 2000-locatie BE35033 - " Vallée du Ruisseau d'Alisse" .
Artikel 1 - Die Gesamtheit der Kataster-Parzellen und der Teile der Kataster-Parzellen, die in der Anlage 1 des vorliegenden Erlasses aufgeführt sind und auf dem Gebiet der Gemeinde Viroinval liegen, wird als Natura 2000-Gebiet BE35033 - " Vallée du Ruisseau d'Alisse" bezeichnet.

Overwegende dat het aangewezen is de volgende oppervlakten toe te voegen aan de reeds bepaalde oppervlakten voor de toepassing van het algemeen reglement op de bouwwerken in landelijke gebieden, namelijk in de dorpen Anlier (gemeente Habay), Clermont-sur-Berwinne (gemeente Thimister-Clermont), Le Mesnil (gemeente Viroinval), Lompret (gemeente Chimay), Mazée (gemeente Viroinval), Nismes (gemeente Viroinval), Oignies-en-Thiérarche (gemeente Viroinval), Olloy-sur-Viroin (gemeente Viroinval), Rulles (gemeente Habay) en Treignes (gemeente Viroinval) om het bebouwd patrimonium ervan in stand te houden en dit te herwaarderen waarbij naar een harmonieuze integratie van de nieuwe bouwwerken in hun omgeving wordt gestreefd rekening houdende met de typologie van de plaatselijke bouwkunst,
In Erwägung der Notwendigkeit, den für die Anwendung der Allgemeinen Bauordnung für ländliche Gegenden schon festgelegten Gebieten die folgenden Dörfer hinzuzufügen, um das bebaute Erbgut dieser Gebiete zu wahren und aufzuwerten durch eine möglichst harmonische Eingliederung der Neubauten in ihre Umgebung, mit Rücksicht auf die Typologie der lokalen Architektur: Anlier (Gemeinde Habay), Clermont-sur-Berwinne (Gemeinde Thimister-Clermont), Le Mesnil (Gemeinde Viroinval), Lompret (Gemeinde Chimay), Mazée (Gemeinde Viroinval), Nismes (Gemeinde Viroinval), Oignies-en-Thiérache (Gemeinde Viroinval), Olloy-sur-Viroin (Gemeinde Viroinval), Rulles (Gemeinde Habay) und Treignes (Gemeinde Viroinval),

Gelet op de gunstige adviezen die door de betrokken gemeenten werden uitgebracht, op 17 december 1997 door de gemeente Viroinval en op 19 december 1997 door de gemeente Doische, waarbij dit laatste op 12 mei 1998 werd aangevuld;
Aufgrund des am 17. Dezember 1997 abgegebenen günstigen Gutachtens der Gemeinde Viroinval sowie des am 19. Dezember 1997 abgegebenen und am 12. Mai 1998 ergänzten günstigen Gutachtens der Gemeinde Doische;