Traduction de «aan de heren henri bertrand » (Néerlandais → Allemand) :

Bij besluiten van de secretaris-generaal van 15 januari 2015 worden de heren Henri Delarbre en Daniel Galoux, eerste attachés, vanaf 1 februari 2015 in ruste gesteld.
Durch Erlasse des Generalsekretärs vom 15. Januar 2015 werden Herr Henri Delarbre und Herr Daniel Galoux, erste Attachés, ab dem 1. Februar 2015 in den Ruhestand versetzt.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Henry Paulson, de Amerikaanse minister van Financiën, noemde de afgelopen weken vernederende tijden voor de VS, toen hij zijn reddingspakket van maar liefst 700 miljard dollar voor de Amerikaanse noodlijdende financiële sector presenteerde.
- (DE) Herr Präsident, liebe Kollegen! „Dies ist eine demütigende Zeit für die USA.“ Mit diesen Worten hat der amerikanische Finanzminister Henry Paulson sein Rettungspaket von bis zu 700 Milliarden Dollar für den notleidenden Finanzsektor vorgestellt.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de politieke analisten en politici - waaronder Henry Kissinger - die tientallen jaren geleden voorspelden dat India naast de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Unie, Rusland en China een leidinggevende rol in de nieuwe wereldorde zou spelen, hebben gelijk gekregen.
– (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die politischen Analysten und Politiker – Henry Kissinger beispielsweise –, die vor Jahrzehnten vorhersagten, dass Indien neben den Vereinigten Staaten von Amerika, Russland und China eine führende Rolle im Rahmen der neuen Weltordnung spielen würde, hatten Recht.

- tot Officier in de Kroonorde worden benoemd de Mevrn. Maryse Carlier, Anne-Marie Lambe en Anne Marchal alsook de heren Joël Bertrand, Pierre Boulanger, Pierre Couturier en Philippe Renkin;
- Frau Maryse Carlier, Frau Anne-Marie Lambe, Frau Anne Marchal, Herr Joël Bertrand, Herr Pierre Boulanger, Herr Pierre Couturier und Herr Philippe Renkin zum Offizier des Kronenordens ernannt;

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Bertrand, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik ben zeer ingenomen met dit verslag, waarmee een onderwerp wordt afgerond dat al sinds 2002 speelt.
Ich bin mit diesem Bericht, der ein seit 2002 schwebendes Verfahren abschließt, sehr zufrieden.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil beginnen met mijn collega Henri Weber te citeren.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zunächst meinen Kollegen Henri Weber zitieren.

- de Burgerlijke Medaille 3 klasse toegekend aan de heren Henri Bertrand en Bernard Cossement en aan Mevr. Janine Aspeel, Marie-Rose Bouleau, Micheline Colasse en Elvira Dahmen.
- Herrn Henri Bertrand, Herrn Bernard Cossement, Frau Janine Aspeel, Frau Marie-Rose Bouleau, Frau Micheline Colasse und Frau Elvira Dahmen die bürgerliche Verdienstmedaille 3. Klasse gewährt.

- worden de volgende personen benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II : de Mevrn. Monique Demoustier, Noëlly Hermans en Josette Leroy alsook de heren André Bertrand, Henri Blanche, Louis Briot, Pierre Gérard, Robert Hubeau en Richard Robert.
- werden Frau Monique Demoustier, Frau Noëlly Hermans, Frau Josette Leroy, Herr André Bertrand, Herr Henri Blanche, Herr Louis Briot, Herr Pierre Gérard, Herr Robert Hubeau und Herr Richard Robert zum Ritter des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij koninklijk besluit van 2 augustus 2002 worden de Gouden Palmen der Kroonorde verleend aan de heren Henri de Meyer, Gérard Juvene, Yvon Moiny, Henri Polmans, Willy Sterpigny en Maurice Wilmet.
Durch Königlichen Erlass vom 2. August 2002 werden Herrn Henri de Meyer, Herrn Gérard Juvene, Herrn Yvon Moiny, Herrn Henri Polmans, Herrn Willy Sterpigny und Herrn Maurice Wilmet die Goldenpalmen des Kronenordens gewährt.