Vertaling van "aan de heren paul balcaen " (Nederlands → Duits) :

Bij besluiten van de directrice-generaal a.i. van 10 december 2012, worden de heren Paul Fally en Raymond Gauthy, eerste attachés, vanaf 1 juli 2013 in ruste gesteld.
Durch Erlasse der Generaldirektorin i.V. vom 10. Dezember 2012 werden Herr Paul Fally und Herr Raymond Gauthy, erste Attachés, ab dem 1. Juli 2013 in den Ruhestand versetzt.

De heren Horst Kohler, president van de republiek Duitsland, Hans-Gert Poettering, Voorzitter van het Europees Parlement, mevrouw Gertrude Mongella, voorzitter van het Pan-Afrikaans Parlement en de heer Paul Kagame, president van de Republiek Rwanda waren aanwezig bij de werkzaamheden van de Vergadering.
Horst Köhler, Präsident der Bundesrepublik Deutschland, Hans-Gert Pöttering, Präsident des Europäischen Parlaments, Gertrude Mongella, Präsidentin des Panafrikanischen Parlaments, und Paul Kagame, Präsident der Republik Ruanda, nahmen an den Arbeiten der Versammlung teil.

- de Burgerlijke Medaille 1 klasse toegekend aan de heren Paul Balcaen, Ruddy Coolen, Gérard Debruyne en Marcel Renard en aan Mevr. Françoise Benoît, Michèle Bonne, Danielle Bragard en Monique Coppens;
- Herrn Paul Balcaen, Herrn Ruddy Coolen, Herrn Gérard Debruyne, Herrn Marcel Renard, Frau Françoise Benoît, Frau Michèle Bonne, Frau Danielle Bragard und Frau Monique Coppens die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse gewährt;

- de Burgerlijke medaille 1e klas aan de heren Paul Bodson, Paul Cathenis, Lucien Comil, Hubert Dams, Albert Englebert, Jean-Marie Fantini, Marc Lemaire, Sylvain Merlan, Christian Spoiden, Daniel Warlimont en Gilbert Willem;
- Herrn Paul Bodson, Herrn Paul Cathenis, Herrn Lucien Cornil, Herrn Hubert Dams, Herrn Albert Englebert, Herrn Jean-Marie Fantini, Herrn Marc Lemaire, Herrn Sylvain Merlan, Herrn Christian Spoiden, Herrn Daniel Warlimont und Herrn Gilbert Willems die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse;

Paul Rübig (PPE-DE). – (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik richt allereerst een woord van dank aan de hier aanwezige commissaris Neelie Kroes, die belast is met deze zaken, want zij leidt het onderzoek naar concurrentie in de energiesector waaruit blijkt waar de knelpunten van de energiemarkt liggen en of die toevallig ontstaan dan wel opzettelijk gecreëerd zijn.
Paul Rübig (PPE-DE). – Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zuerst möchte ich mich bei der im Saal anwesenden Kommissarin Neelie Kroes bedanken, denn sie führt die sector inquiry durch, und diese wird uns zeigen, wo es auf dem Energiemarkt Engpässe gibt und ob die Engpässe natürlich oder gewollt sind.

- de heren John LIBER en Jean-Marie HALSDORF worden tot plaatsvervangend lid benoemd ter vervanging van respectievelijk de heren Paul-Henri MEYERS en François BILTGEN,
Herr John LIBER und Herr Jean-Marie HALSDORF werden als Nachfolger von Herrn Paul-Henri MEYERS bzw. Herrn François BILTGEN zu stellvertretenden Mitgliedern

Artikel 1. De heren A. Hoc en H. Latour worden respectievelijk vervangen door de heren Paul Pauly en A. Roman als gewoon lid van de Commissie voor geregelde diensten waar ze de " Conseil francophone des exploitants d'autobus et d'autocars" (Franstalige Raad voor Autobus- en Autocarexploitanten) vertegenwoordigen.
Artikel 1 - Herr A. Hoc und Herr H. Latour werden jeweils durch Herrn Paul Pauly und Herrn A. Roman als effektive Mitglieder des Ausschusses für den Linienverkehr für den « Conseil francophone des exploitants d'autobus et d'autocars » (Französischsprachiger Rat der Auto- und Reisebusgesellschaften) ersetzt.

Bij koninklijk besluit van 21 januari 1999 worden benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde, de heren Paul Burgue, Xavier Capart, Jean Crochet, Jules Delvaux, Philippe Demars, Guy Fauville, Marc Flahaux, Michel Fontaine, Paul Gemoets, Jean-Claude Grimonprez, Marc Hospied, Jacques Huveneers, André Jacobs, Charly Lemache, Albert Plumier, Raymond Polome, Freddy Rosy, Boulos Saade, Jacques Thys, Léonce Veriter en Michel Verzwymelen.
Durch Königlichen Erlass vom 21. Januar 1999 werden Herr Paul Burgue, Herr Xavier Capart, Herr Jean Crochet, Herr Jules Delvaux, Herr Philippe Demars, Herr Guy Fauville, Herr Marc Flahaux, Herr Michel Fontaine, Herr Paul Gemoets, Herr Jean-Claude Grimonprez, Herr Marc Hospied, Herr Jacques Huveneers, Herr André Jacobs, Herr Charly Lemache, Herr Albert Plumier, Herr Raymond Polome, Herr Freddy Rosy, Herr Boulos Saade, Herr Jacques Thys, Herr Léonce Veriter und Herr Michel Verzwymelen zu Rittern des Leopoldordens ernannt.