Traduction de «aan de heren robert desodt » (Néerlandais → Allemand) :

- worden Mevr. Marie-José Delhez en Mevr. Anne Voosen, alsook de heren Robert Berthoumeyrie, Guy Blondeau, Jean-Claude Chaudron, Philippe Daemen, Roland De Beck, Michel Demoustier, Roland Dessard, Jean-Claude Drees, Jean-Claude Goffaux, Jean-Pierre Gordenne, Claude Lucy, André Petit, Oscar Pichon, Fernand Preud'Homme, Marc Schmitz, Francis Trenteseaux en Francis Venneman nenoemd tot Ridder in de Kroonorde;
- Frau Marie-José Delhez, Frau Anne Voosen, Herr Robert Berthoumeyrie, Herr Guy Blondeau, Herr Jean-Claude Chaudron, Herr Philippe Daemen, Herr Roland De Beck, Herr Michel Demoustier, Herr Roland Dessard, Herr Jean-Claude Drees, Herr Jean-Claude Goffaux, Herr Jean-Pierre Gordenne, Herr Claude Lucy, Herr André Petit, Herr Oscar Pichon, Herr Fernand Preud'Homme, Herr Marc Schmitz, Herr Francis Trenteseaux und Herr Francis Venneman zum Ritter des Kronenordens ernannt;

- het Burgerlijke Kruis 1e klasse aan Mevr. Andrée Budinger, Mevr. Rose-Marie Doffe, Mevr. Andrée Laurent en Mevr. Nicole Parate en aan de heren Robert Becken, Jean-Luc Dacosse, Jean Frehen, Gilbert Giltay, Louis Henrard en André Zaros;
- Frau Andrée Budinger, Frau Rose-Marie Doffe, Frau Andrée Laurent, Frau Mme Nicole Parate, Herrn Robert Becken, Herrn Jean-Luc Dacosse, Herrn Jean Frehen, Herrn Gilbert Giltay, Herrn Louis Henrard und Herrn André Zaros das bürgerliche Verdienstkreuz 1. Klasse gewährt;

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Robert Schuman heeft op 9 mei 1950 in de Salon de l’Horloge te Parijs in een historische verklaring aan de pers gezegd: “Europa kan niet in één keer gemaakt worden, noch kan alles tegelijk opgebouwd worden.
– (IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! In seiner historischen Presseerklärung im Salon de l’Horloge in Paris am 9. Mai 1950 sagte Robert Schuman: „Europa lässt sich nicht mit einem Schlage herstellen und auch nicht durch eine einfache Zusammenfassung: Es wird durch konkrete Tatsachen entstehen, die zunächst eine Solidarität der Tat schaffen.“

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, na de recente presidentsverkiezingen in Zimbabwe is Robert Mugabe voor nog eens vijf jaar herkozen als president van zijn land.
− (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Bei den kürzlich durchgeführten Präsidentschaftswahlen in Simbabwe wurde Robert Mugabe für weitere fünf Jahre zum Präsidenten seines Landes gewählt.

Bij koninklijk besluit van 9 januari 2002 worden de Gouden palmen der Kroonorde verleend aan Mevr. Mireille Vilain alsook aan de heren Robert Desodt, Louis Grégoire, André Lecocq, Gaston Nix en Georges Pecquet.
Durch Königlichen Erlass vom 9. Januar 2002 werden Frau Mireille Vilain, Herrn Robert Desodt, Herrn Louis Grégoire, Herrn André Lecocq, Herrn Gaston Nix und Herrn Georges Pecquet die Goldenpalmen des Kronenordens gewährt.

– Uw opmerkingen gaan vandaag nog niet op, mijnheer Wise, omdat Sir Robert de dames en heren afgevaardigden niet in het gareel heeft kunnen krijgen, hoewel hij dat in de toekomst zeker zal proberen.
Für heute trifft das noch nicht zu, Herr Kollege, weil Kollege Atkins noch nicht für Disziplin der Kolleginnen und Kollegen sorgen konnte. Aber er wird sich für die Zukunft sicher Mühe geben.

Robert Ménard, “Verslaggevers zonder Grenzen”. - (FR) Dames en heren, ik wil u om te beginnen uiteraard bedanken voor de Sacharovprijs die u ons, onze ploeg - waarvan hier een deel aanwezig is - hebt toegekend.
Ménard, „Reporter ohne Grenzen“ (FR) Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen natürlich vor allem danken, dass Sie uns, unser gesamtes Team, von dem einige hier anwesend sind, mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet haben, und Ihnen sagen, wie wichtig dies für uns ist.

Bij koninklijk besluit van 5 december 2000 wordt de Burgerlijke Medaille 1e klasse verleend aan Mevrn. Bernadette Bouteille, Arlette Clitus, Françoise Collinet, Martine Daelman, Marie-Rose Debouche, Anne Degroote, Liliane Dehasque, Bernadette Gosselin en Myriam Oleffe en aan de heren Robert Bernard, André Bertrand, Jean-Marie Beys, Albert Bonivers, Robert Campinne, Robert Delpomdor, Jean-Marie Evrard, Joseph Evrard, Georges Geeraerts, Roger Jacquy, Maurice Magis, Abel Merlin, René Pirson en André Simon, op 31 december 1997.
Durch Königlichen Erlass vom 5. Dezember 2000 wird Frau Bernadette Bouteille, Frau Arlette Clitus, Frau Françoise Collinet, Frau Martine Daelman, Frau Marie-Rose Debouche, Frau Anne Degroote, Frau Liliane Dehasque, Frau Bernadette Gosselin, Frau Myriam Oleffe, Herrn Robert Bernard, Herrn André Bertrand, Herrn Jean-Marie Beys, Herrn Albert Bonivers, Herrn Robert Campinne, Herrn Robert Delpomdor, Herrn Jean-Marie Evrard, Herrn Joseph Evrard, Herrn Georges Geeraerts, Herrn Roger Jacquy, Herrn Maurice Magis, Herrn Abel Merlin, Herrn René Pirson und Herrn André Simon am 31. Dezember 1997 die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse gewährt.

Bij koninklijk besluit van 20 september 1998 worden Mevr. Yvette Diot en de heren Robert Adam, Robert Ledoux, Paul Lerot, Georges Swinnen, Emile Tihon en Jacques Willot benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde.
Durch Königlichen Erlass vom 20. September 1998 werden Frau Yvette Diot, Herr Robert Adam, Herr Robert Ledoux, Herr Paul Lerot, Herr Georges Swinnen, Herr Emile Tihon und Herr Jacques Willot zu Rittern des Leopoldordens ernannt.

Het Protocol inzake veterinaire vraagstukken dat een aanvulling vormt op de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Andorra (28 juni 1990) is heden ondertekend door de heren Albert Pintat, Minister van Buitenlandse Zaken van Andorra, Bernard R. Bot, Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers, en David Roberts, vertegenwoordiger van de Commissie.
Das Protokoll über Fragen des Veterinärwesens zur Ergänzung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra (28. Juni 1990) wurde am heutigen Tag vom Minister für auswärtige Angelegenheiten Andorras, Herrn Albert Pintat, dem Präsidenten des Ausschusses der Ständigen Vertreter, Herrn Bernard R. Bot, und von dem Vertreter der Kommission, Herrn David Roberts, unterzeichnet.