Vertaling van "aan de quadripartiete besprekingen gaat " (Nederlands → Duits) :

Bovendien kan de voorzitter van het Bemiddelingsorgaan een bemiddelingsverzoek ontvankelijk verklaren indien de betrokken lidstaat tijdens de voorafgaande besprekingen heeft gesteld en aangetoond dat het gaat om een principekwestie betreffende de toepassing van de Unievoorschriften.
Außerdem kann der Vorsitzende der Schlichtungsstelle, wenn der betreffende Mitgliedstaat bei den vorangegangenen Erörterungen hinreichend nachgewiesen hat, dass es sich um eine Grundsatzfrage betreffend die Anwendung der Unionsvorschriften handelt, auch andere Anträge auf Schlichtung für zulässig erklären.

Bovendien kan de voorzitter van het Bemiddelingsorgaan een bemiddelingsverzoek ontvankelijk verklaren indien de betrokken lidstaat tijdens de voorafgaande besprekingen heeft gesteld en aangetoond dat het gaat om een principekwestie betreffende de toepassing van de communautaire voorschriften.
Außerdem kann der Vorsitzende der Schlichtungsstelle, wenn der betreffende Mitgliedstaat bei den vorangegangenen Erörterungen hinreichend nachgewiesen hat, dass es sich um eine Grundsatzfrage betreffend die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften handelt, auch andere Anträge auf Schlichtung für zulässig erklären.

- ervoor te zorgen dat resultaten van de besprekingen in het belanghebbendenforum, dat op basis van consensus te werk gaat, ten volle rekening houden met de bovengenoemde MVO-beginselen en deze eerbiedigen;
- sicherzustellen, dass die genannten Grundsätze der SVU bei den Ergebnissen der auf dem Konsens-Prinzip basierenden Arbeit des Multi-Stakeholder-Forums in vollem Umfang berücksichtigt und gewahrt werden;

De Europese Unie verklaart vurig te wensen dat Noord-Korea zo spoedig mogelijk aan de quadripartiete besprekingen gaat deelnemen.
Die Europäische Union würde es sehr begrüßen, wenn Nordkorea sich so bald wie möglich an den Vierer-Gesprächen beteiligte.

De Commissie steunt het Zuid-Koreaanse beleid dat erop gericht is het communistische Noord-Korea meer te betrekken bij de internationale gemeenschap in plaats van dit land verder te isoleren. De Commissie acht het van belang dat de EU politieke steun blijft verlenen voor de quadripartiete besprekingen (Verenigde Staten, China, Noord- en Zuid-Korea), dit met het oog op een duurzame vredesregeling.
Sie befürwortet ausdrücklich die politischen Bemühungen Südkoreas um eine Überwindung der Isolation des kommunistischen Nordens und empfiehlt, die EU solle die Viergespräche (zwischen den USA, China, Nord- und Südkorea) im Hinblick auf eine dauerhafte Friedensregelung weiterhin politisch unterstützen.

Na besprekingen met de bevoegde nationale overheden is een aanbesteding georganiseerd; de nadere uitwerking gaat begin 2004 van start.
Nach Rücksprache mit den zuständigen nationalen Behörden wurde eine diesbezügliche Ausschreibung in die Wege geleitet; die Entwicklungsarbeiten hierzu werden Anfang 2004 anlaufen.

De Europese Unie heeft met voldoening kennis genomen van de aankondiging van Noord-Korea, op 30 juni te New York, dat het instemt met deelneming aan de quadripartiete besprekingen met Zuid-Korea, de Verenigde Staten van Amerika en China.
Die Europäische Union begrüßt mit Genugtuung die Erklärung, die Nordkorea am Montag, dem 30. Juni in New York abgegeben hat und wonach das Land damit einverstanden ist, an den Vierer-Verhandlungen mit Südkorea, den USA und China teilzunehmen.

De Europese Unie bevestigt haar steun voor de voorgestelde quadripartiete besprekingen over het Koreaanse Schiereiland tussen de Republiek Korea, de Democratische Volksrepubliek Korea, de Volksrepubliek China en de Verenigde Staten van Amerika.
Die Europäische Union bekräftigt, daß sie die vorgeschlagenen Vierer-Gespräche über die koreanische Halbinsel, an denen die Republik Korea, die Demokratische Volksrepublik Korea, die Volksrepublik China und die Vereinigten Staaten von Amerika beteiligt sind, unterstützt.