Vertaling van "aan het parlement voorgelegde verzoekschriften " (Nederlands → Duits) :

Instaan voor de ontvangst, de analyse van de formele en inhoudelijke criteria, registratie van de aan het Parlement gezonden verzoekschriften van de burgers of inwoners; instaan voor de contacten en de interactie met het secretariaat van de Commissie verzoekschriften; opstellen van de lijst verzoekschriften die mogelijk niet overeenstemmen met de bepalingen van artikel 277 VWEU; beheren van de verwijzingen van het bevoegde orgaan op de lijsten 1, 3 en 4; instaan voor de publicatie van de op de algemene rol ingeschreven verzoekschriften.
Empfang, Analyse der vorgeschriebenen Kriterien und des Inhalts, Registrierung der an das Parlament von den Bürgern oder Einwohnern übermittelten Petitionen; Kontakte und Interaktionen mit dem Sekretariat des Petitionsausschusses; Erstellung der Liste der Petitionen, die unter Umständen nicht den Bestimmungen des Artikels 227 AEUV entsprechen; Verwaltung der Befassungen des zuständigen Organs auf den Listen 1, 3 und 4; Veröffentlichung der im Register eingetragenen Petitionen im Sitzungsprotokoll.

Gelet op de Waalse gewestelijke beleidsverklaring, op 23 juli 2014 aan het Waalse Parlement voorgelegd;
In Erwägung der wallonischen regionalpolitischen Erklärung, die dem wallonischen Parlament am 23. Juli 2014 vorgelegt wurde;

Art. 4. Een jaarlijkse evaluatie van de proefprojecten wordt aan het Parlement van Wallonië voorgelegd.
Art. 4 - Eine jährliche Bewertung der Pilotprojekte wird dem Parlament der Wallonie vorgelegt.

Het voorstel voor een besluit wordt nu ter goedkeuring aan de Raad van Ministers van de EU en aan het Europees Parlement voorgelegd en zou dan vanaf 2014 ten uitvoer worden gelegd.
Der Beschlussvorschlag geht nun zur Verabschiedung an den EU-Ministerrat und das Europäische Parlament und sollte ab 2014 umgesetzt werden.

Het voorstel wordt thans ter goedkeuring aan de Raad en het Parlement voorgelegd.
Der Vorschlag wird jetzt Rat und Parlament zur Zustimmung vorgelegt.

Het aantal bij het Parlement ingediende verzoekschriften is wat afgenomen (3274 voor de periode 1997-2000 tegen 3628 voor 1994-1997), maar blijft toch vrij hoog.
Die Zahl der an das Parlament gerichteten Petitionen ist leicht rückläufig (3.274 im Zeitraum 1997-2000 gegenüber 3.628 in den Jahren 1994-1997), bleibt aber auf hohem Niveau.

Door het Parlement ontvangen verzoekschriften
Beim Parlament in den letzten zehn Jahren eingegangene Petitionen

Deze vaststelling wordt bevestigd door de ervaringen met de Wegwijsdienst, de tot de Ombudsman gerichte klachten, de bij het Europees Parlement ingediende verzoekschriften en de aan verschillende diensten van de Commissie gerichte brieven.
Bestätigt wurde diese Feststellung durch die Erfahrungen des ,Wegweiserdienstes", die beim Bürgerbeauftragten eingereichten Beschwerden, die an das Europäische Parlament gerichteten Petitionen und die bei den Dienststellen der Kommission eingegangenen Briefen.

Dit verslag is aan de Raad en aan het Europees Parlement voorgelegd krachtens artikel 5 van het actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van toerisme (1993-1995), en bestrijkt alle activiteiten van de Gemeenschap die gevolgen hebben voor deze sector.
Dieser Bericht wurde dem Rat und dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 5 des Tourismus-Aktionsplans (1993-1995) vorgelegt; er erfaßt alle Aktivitäten der Gemeinschaft, die sich auf diesen Sektor auswirken.

De ontwerp-begroting wordt thans ter advies aan het Europees Parlement voorgelegd en ter informatie bij de Raad en het Raadgevend Comité van de EGKS ingediend.
Der Entwurf des EGKS-Funktionshaushaltsplans wird jetzt dem Europäischen Parlament zur Stellungnahme unterbreitet und dem Rat und dem Beratenden Ausschuß der EGKS zur Kenntnisnahme übermittelt.