Traduction de «aan sasol » (Néerlandais → Allemand) :

Verzoekende partijen: Sasol (Rosebank, Zuid-Afrika), Sasol Holding in Germany GmbH (Hamburg, Duitsland), Sasol Wax International AG (Hamburg) en Sasol Wax GmbH (Hamburg) (vertegenwoordigers: W. Bosch, U. Denzel en C. von Köckritz, advocaten)
Klägerinnen: Sasol (Rosebank, Südafrika), Sasol Holding in Germany GmbH (Hamburg, Deutschland), Sasol Wax International AG (Hamburg) und Sasol Wax GmbH (Hamburg) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte W. Bosch, U. Denzel und C. von Köckritz)

Sasol, Sasol Holding in Germany, Sasol Wax International en Sasol Wax zullen een derde van hun eigen kosten dragen.
Sasol, Sasol Holding in Germany, Sasol Wax International und Sasol Wax tragen ein Drittel ihrer eigenen Kosten.

De Commissie zal haar eigen kosten en twee derde van de kosten van Sasol, Sasol Holding in Germany, Sasol Wax International en Sasol Wax dragen.
Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten und zwei Drittel der Kosten, die Sasol, Sasol Holding in Germany, Sasol Wax International und Sasol Wax entstanden sind.

Het bedrag van de aan Sasol Wax GmbH opgelegde geldboete wordt verlaagd naar 14 9 9 82 197 EUR, tot betaling waarvan enerzijds Sasol Wax International AG, ten belope van 11 9 1 22 197 EUR, en anderzijds Sasol en Sasol Holding in Germany, ten belope van 7 1 0 42 197 EUR, hoofdelijk zijn gehouden.
Der Betrag der gegen die Sasol Wax GmbH verhängten Geldbuße wird auf 14 9 9 82 197 Euro herabgesetzt, für deren Zahlung die Sasol Wax International AG in Höhe von 11 9 1 22 197 Euro sowie Sasol und Sasol Holding in Germany in Höhe von 7 1 0 42 197 Euro als Gesamtschuldner haften.

Artikel 1 van beschikking C(2008) 5476 def. van 1 oktober 2008 inzake een procedure op grond van artikel 81 [EG] en artikel 53 EER-overeenkomst (zaak COMP/39.181 — Kaarsenwas), wordt nietig verklaard voor zover de Europese Commissie daarin heeft vastgesteld dat Sasol Holding in Germany GmbH en Sasol na 1 juli 2002 hadden deelgenomen aan de inbreuk.
Art. 1 der Entscheidung C(2008) 5476 final der Kommission vom 1. Oktober 2008 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 des EWR-Abkommens (Sache COMP/39.181 — Kerzenwachse) wird für nichtig erklärt, soweit die Europäische Kommission darin festgestellt hat, dass die Sasol Holding in Germany GmbH und Sasol vor dem 1. Juli 2002 an der Zuwiderhandlung mitgewirkt hätten.

Commissie zet licht op groen voor de overname van Condea door Sasol
Kommission genehmigt Übernahme von Condea durch Sasol

De belangrijkste activiteiten van het Sasol-concern omvatten de productie en verkoop van vloeibare brandstoffen, pijplijngas, wassen, chemicaliën en kunststoffen en de verkoop van kolen.
Tätigkeitsschwerpunkt der Sasol-Gruppe ist die Herstellung und Vermarktung von Flüssigbrennstoffen, Gas, Paraffinen, Chemikalien und Kunststoffen sowie Kohle.

Sasol zal de chemische activiteiten van RWE-DEA verwerven.
Sasol erwirbt das gesamte Chemiegeschäft von RWE-DEA.

Zowel Sasol als Condea zijn actief op het gebied van chemicaliën, maar de overname doet geen concurrentieproblemen rijzen.
Sasol und Condea sind zwar beide im Chemiegeschäft tätig, doch ist die Übernahme wettbewerbsrechtlich unbedenklich.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de overname door de Zuid-Afrikaanse groep Sasol van de chemische activiteiten ("Condea") van het Duitse nutsbedrijf en energieconcern RWE-DEA.
Die Kommission hat die Übernahme des Chemiegeschäfts ("Condea") des deutschen Energiekonzerns RWE-DEA durch die südafrikanische Unternehmensgruppe Sasol genehmigt.