Traduction de «aanbeveling ingrijpend heeft » (Néerlandais → Allemand) :

I. overwegende dat in het verslag van de Commissie wordt verklaard dat, ondanks het feit dat de crisis ingrijpende hervorming van het beloningsbeleid dringend noodzakelijk heeft gemaakt, slechts 16 lidstaten de Aanbeveling van de Commissie volledig of ten dele hebben uitgevoerd,
I. unter Hinweis darauf, dass im Bericht der Kommission ausgeführt wird, dass ungeachtet der Bemühungen um eine tiefgreifende Reform der Vergütungspolitik aufgrund der Krise lediglich 16 Mitgliedstaaten die Empfehlung der Kommission umfassend oder teilweise zur Anwendung gebracht haben,

c) indien de beleggingsonderneming of kredietinstelling de aanbeveling ingrijpend heeft gewijzigd, aan de in de artikelen 2 tot en met 6 neergelegde verplichtingen voor uitbrengers voldaan moet zijn.
c) nimmt das Wertpapierhaus oder das Kreditinstitut eine wesentliche Änderung an der Empfehlung vor, so sind die für die Ersteller gemäß Artikel 2 bis 6 genannten Vorschriften einzuhalten.

Doordat de Commissie de aanbeveling heeft aangenomen is het Europees Parlement en de lidstaten de kans ontnomen een gefundeerde bijdrage te leveren tot een veranderingsproces dat ingrijpende gevolgen zal hebben voor de toekomstige mededinging in deze sector en voor de culturele verscheidenheid in Europa.
Die Annahme der Empfehlung durch die Kommission hat dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit genommen, ihr Fachwissen in den Prozess der Änderung einzubringen, der beträchtliche Auswirkungen auf den künftigen Wettbewerb in diesem Bereich und auf die kulturelle Vielfalt in Europa haben wird.