Vertaling van "aanbrengen hadden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lijm op de lagen aanbrengen | hechtmiddel op de lagen aanbrengen | kleefmiddel op de lagen aanbrengen
Klebstoff auf Schichten legen

voor de rechtbank aanbrengen
vor das Gericht bringen

aanbrengen
anbringen

bodypaint aanbrengen | lichaamsverf aanbrengen
Körperbemalung auftragen

rubberen plakkers aanbrengen | rubberen plakkers kleven | rubberen pleisters aanbrengen | rubberen pleisters kleven
Gummiflicken anbringen | Gummiflicken einsetzen

aanbrengen bij de douane | aanbrengen van goederen bij de douane
Gestellung

aanbrengen door rollen | aanbrengen met een rol
Auftragen mit Rolle

aanbrengen van teelaarde | opnieuw aanbrengen van teelaarde
Auftrag von Mutterboden | Mutterboden/andeckung | Oberboden andecken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De criteria zijn echter niet van toepassing op stoffen waarvan de chemische aard bij toepassing zodanig verandert dat zij niet langer hoeven te worden ingedeeld volgens Richtlijn 1999/45/EG, en waarvan minder dan 0,1 % op het behandelde gedeelte aanwezig blijft in de vorm die zij vóór het aanbrengen hadden.
Die Kriterien gelten jedoch nicht für einen Stoff, der bei Anwendung seine chemischen Eigenschaften ändert und somit nicht mehr unter die Einstufung gemäß der Richtlinie 1999/45/EG fällt und von dem weniger als 0,1 Prozent in seiner vor der Anwendung vorliegenden Form an der Einsatzstelle verbleibt.

De lidstaten verzuimden zeer vaak, de in de verordeningen voorgeschreven controles te verrichten, en de verificatie van de essentiële controles en het aanbrengen van correcties via de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen hadden moeten worden uitgebreid.
Die verordnungsrechtlich vorgeschriebenen Kontrollen wurden in den Mitgliedstaaten in zahlreichen Fällen nicht durchgeführt, und die Überprüfung der Schlüsselkontrollen sowie die Weiterverfolgung von Berichtigungen im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens hätten ausgeweitet werden müssen.