Vertaling van "aandacht besteed hoeft " (Nederlands → Duits) :

Daarom heeft onze fractie zich bewust beperkt tot een algemene verklaring over de sociale gebondenheid van eigendom. Wij zijn van mening dat dit afdoende is en dat er in dit verslag daarnaast geen aandacht besteed hoeft te worden aan andere sociale aspecten.
Wir haben uns deshalb in unserer Fraktion ganz bewusst darauf begrenzt, ein allgemeines Bekenntnis zur Sozialbindung des Eigentums abzugeben, und wir sind der Ansicht, dass dies ausreicht und dass hier in diesem Bericht nicht darüber hinaus weitere soziale Aspekte Erwähnung finden müssen.

We betreuren dat, maar één en ander betekent niet dat we vinden dat er aan een sector die voor bepaalde regio’s van de EU zo belangrijk is minder aandacht hoeft te worden besteed.
Wir bedauern das, aber ich glaube, das ändert nichts daran, dass diesem für einige Regionen der Union so wichtigen Sektor große Aufmerksamkeit gebührt.

Om te bewerkstelligen dat de wetgeving niet meer als standaardinstrument hoeft te fungeren, zullen de verantwoordelijkheden anders moeten worden verdeeld en zal er meer aandacht moeten worden besteed aan de uitwerking van vervangende instrumenten.
Das Abgehen von der Rechtsetzung als Standardinstrument erfordert, dass die Verantwortlichkeiten neu verteilt werden müssen und der Entwicklung alternativer Politikinstrumente mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.