Vertaling van "aangelegenheid van gemeenschappelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aangelegenheid van gemeenschappelijk belang
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
Zuständigkeitsbereich des Amtes

Europese gemeenschappelijke onderneming [ gemeenschappelijke onderneming Artemis | Gemeenschappelijke Onderneming BBI | Gemeenschappelijke Onderneming biogebaseerde industrieën | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof | gemeenschappelijke onderneming Clean Sky | Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel | gemeenschappelijke onderneming ENIAC | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Gemeenschappelijke Onderneming Fusion for Energy | gemeenschappelijke onderneming IMI | Gemeenschappelijke Onderneming S2R | gemeenschappelijke onderneming SESAR | Gemeenschappelijke Onderneming Shift2Rail ]
europäisches Gemeinschaftsunternehmen [ FCH JU | Gemeinsames Unternehmen \\ Brennstoffzellen und Wasserstoff\\ | Gemeinsames Unternehmen Artemis | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky | Gemeinsames Unternehmen ECSEL | Gemeinsames Unternehmen ENIAC | Gemeinsames Unternehmen FCH | Gemeinsames Unternehmen für biobasierte Industriezweige | Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | Gemeinsames Unternehmen IMI | Gemeinsames Unternehmen S2R | Gemeinsames Unternehmen SESAR | Gemeinsames Unternehmen Shift2Rail | GUBBI | S2R JU ]

gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]
Gemeinsame Konsularische Instruktion (1) | Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden (2) [ GKI ]

gemeenschappelijk tariefbeleid [ gemeenschappelijk douanebeleid ]
gemeinsame Zolltarifpolitik

gemeenschappelijke markt
Gemeinsamer Markt

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
in einer Angelegenheit Stellung nehmen

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
Abwesenheit aus persönlichen Gründen

afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzenf
Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

gemeenschappelijk beleid inzake visa
gemeinsame Visapolitik | gemeinsame Visumpolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enerzijds wordt de problematiek van de grensoverschrijdende criminaliteit erkend als een aangelegenheid van gemeenschappelijke zorg voor de lidstaten: er moet zowel van de communautaire instrumenten als van de justitiële en politiële samenwerkingsverbanden gebruik worden gemaakt.
Zum einen gilt die Problematik der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität für die Mitgliedstaaten als Angelegenheit von allgemeinem Interesse, für die sowohl die Instrumente der Gemeinschaft als auch der Zusammenarbeit von Justiz- und Polizeibehörden einzusetzen sind.

1. De lidstaten beschouwen hun economisch beleid als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang en coördineren het in het kader van de Raad, overeenkomstig het bepaalde in artikel 120.
(1) Die Mitgliedstaaten betrachten ihre Wirtschaftspolitik als eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse und koordinieren sie im Rat nach Maßgabe des Artikels 120.

Rekening houdend met nationale gebruiken op het gebied van de verantwoordelijkheden van de sociale partners beschouwen de lidstaten het bevorderen van de werkgelegenheid als een aangelegenheid van gemeenschappelijke zorg en coördineren zij hun maatregelen op dit gebied binnen de Raad.
Die Mitgliedstaaten betrachten die Förderung der Beschäftigung als Angelegenheit von gemeinsamem Interesse und koordinieren ihre diesbezüglichen Tätigkeiten im Rat, wobei die einzelstaatlichen Gepflogenheiten in Bezug auf die Zuständigkeit der Sozialpartner berücksichtigt werden.

In het Verdrag is bepaald dat de lidstaten hun economisch beleid dienen te beschouwen als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang en het in het kader van de Raad dienen te coördineren.
Gemäß dem Vertrag müssen die Mitgliedstaaten ihre Wirtschaftspolitik als eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse betrachten und sie im Rat koordinieren.

Overeenkomstig het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) moeten de lidstaten hun economisch beleid als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang beschouwen, zich bij hun begrotingsbeleid laten leiden door het streven naar gezonde overheidsfinanciën, en voorkomen dat hun economische beleid de goede werking van de economische en monetaire unie in gevaar dreigt te brengen.
Dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) zufolge sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, ihre Wirtschaftspolitik als Angelegenheit von gemeinsamem Interesse zu betrachten, sich haushaltspolitisch vom Gebot gesunder öffentlicher Finanzen leiten zu lassen und dafür zu sorgen, dass ihre Wirtschaftspolitik das ordnungsgemäße Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion nicht zu gefährden droht.

Dit heeft geleid tot een grotere bereidheid om het wederzijds toezicht te versterken en de begrotingsbesluiten te beschouwen als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang.
Dadurch hat die Bereitschaft dieser Länder zugenommen, die gegenseitige Überwachung zu verstärken und haushaltspolitische Entscheidungen als eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse zu betrachten.

Titel VI biedt ook de mogelijkheid nieuwe actielijnen te ontwikkelen door de bestrijding van drugverslaving, voor zover dat niet onder andere bepalingen van de Titel of andere communautaire instrumenten valt, tot een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang te verklaren.
Zugleich schafft er die Möglichkeit, neue Aktionslinien zu entwickeln, indem er die Bekämpfung der Drogenabhängigkeit ausdrücklich nennt, soweit diese nicht als eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse durch andere Bestimmungen des Titels VI oder Gemeinschaftsinstrumente abgedeckt ist.

Ten eerste wordt in artikel 109 M van het Verdrag bepaald dat iedere Lid-Staat zijn wisselkoersbeleid als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang behandelt, en in het artikel wordt expliciet verwezen naar het Europees Monetair Stelsel (EMS).
Erstens hat nach Artikel 109m jeder Mitgliedstaat seine Wechselkurspolitik als eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse zu behandeln, und bei dieser Bestimmung nimmt der Artikel ausdrücklich auf das Europäische Währungssystem (EWS) Bezug.

Niet-deelnemende EU-landen dienen hun wisselkoersbeleid te behandelen als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang.
Die nicht teilnehmenden EU- Länder haben ihre Wechselkurspolitik als Angelegenheit von gemeinsamem Interesse zu behandeln..

Kader van de werkzaamheden De grensoverschrijdende en internationale dimensie van de fraude vormt een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang in de zin van de artikelen K van het Verdrag betreffende de samenwerking tussen Lid-Staten op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.
Arbeitsrahmen Die grenzüberschreitende und internationale Dimension des Betrugs ist ein Aspekt, der eine Frage von gemeinsamem Interesse im Sinne der Artikel K des Vertrags darstellt, die die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in den Bereichen Justiz und Inneres betreffen.