Traduction de «aangemerkt als prioriteiten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

prioriteiten aanpassen | prioriteiten bijstellen
Prioritäten anpassen

als quasi-vennootschappen aangemerkte verzekeringsinstellingen
Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften

als quasi-vennootschappen aangemerkte banken en kredietinstellingen
Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften

strafbaar feit dat wordt aangemerkt als samenspanning
Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung

budgettaire prioriteit [ ABB | activiteitgestuurd begroten | BFOR | planning-programming-budgeting system | plannings- en begrotings systeem | PPBS | prestatiebegroting | prestatiegericht begroten | rationalisatie van de budgettaire prioriteiten | resultaatgericht begroten | resultaatgerichte begroting ]
Budgeting-System [ auf Ergebnisse ausgerichteter Haushalt | ergebnisbasierte Haushaltsplanung | leistungsbasierte Haushaltsplanung | maßnahmenbezogene Haushaltsplanung | Planning Programming Budgeting System | PPBS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– maatregelen die voorzien in de ontwikkeling van vaardigheden van diverse doelgroepen die in nationale of regionale strategische beleidskaders zijn aangemerkt als prioriteiten (bijvoorbeeld jongeren in het beroepsonderwijs, volwassenen, herintredende ouders , laaggeschoolde en oudere werknemers, migranten en andere kansarme groepen, met name personen met een handicap) ;
– Maßnahmen zur Vermittlung von Kompetenzen für unterschiedliche Zielgruppen, die in den nationalen oder regionalen strategischen Gesamtkonzepten als prioritär ausgewiesen sind (beispielsweise junge Auszubildende, Erwachsene, auf den Arbeitsmarkt zurückkehrende Eltern , niedrig qualifizierte und ältere Arbeitnehmer, Migranten sowie andere benachteiligte Gruppen, insbesondere Menschen mit einer Behinderung) ;

Met de financiering voor het Caribisch gebied worden drie domeinen aangepakt die al in de gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied van 2012 als prioriteiten werden aangemerkt:
Mit dem Finanzierungsprogramm für den karibischen Raum sollen die Herausforderungen in den drei Hauptbereichen angegangen werden, die bereits in der 2012 angenommenen Gemeinsamen Partnerschaftsstrategie EU-Karibik als Prioritäten festgelegt wurden:

D. overwegende dat in de uitbreidingsstrategie voor 2010 de hervorming van het openbare bestuur en het rechtssysteem, de bestrijding van georganiseerde misdaad en corruptie, alsook de dialoog tussen politieke spelers zijn aangemerkt als prioriteiten,
D. in der Erwägung, dass in der Erweiterungsstrategie 2010 die Reform der öffentlichen Verwaltung und der Justiz sowie die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption wie auch der Dialog zwischen den politischen Akteuren als Prioritäten hervorgehoben werden,

In het EU-actieplan ter bestrijding van het terrorisme worden nauwe samenwerking met de Financiële Actiegroep Witwassen van Geld en Terrorismefinanciering en de aanpassing van het EU-wetgevingskader aan de negen speciale aanbevelingen inzake de financiering van terrorisme die door dit orgaan zijn aangenomen, aangemerkt als prioriteiten.
Im EU-Aktionsplan der Europäischen Union zur Bekämpfung des Terrorismus werden als Schwerpunkte eine enge Zusammenarbeit mit den Arbeitsgruppe „Finanzielle Maßnahmen“ und die Anpassung des rechtlichen Rahmens der EU an die neun Sonderempfehlungen zur Terrorismusbekämpfung dieser Arbeitsgruppe genannt.

voor alle onderwerpen die als prioriteiten in het kader van KP6 zijn aangemerkt, zijn er voorstellen ingediend, en de kwaliteit van de ingediende voorstellen is hoog;
Zu allen Themen, die im RP 6 als vorrangige Themenbereiche ausgewiesen waren, wurden Vorschläge eingereicht, und die Qualität der Vorschläge war hoch.

Voorzitter Romano Prodi heeft voedselveiligheid vanaf het begin als een van de hoogste prioriteiten van de Commissie aangemerkt.
Präsident Romano Prodi hat die Lebensmittelsicherheit beständig zu einer der obersten Prioritäten dieser Kommission erklärt.

De voorgestelde amendementen zijn opgenomen in het verslag van de Commissie over de huidige richtlijn (zie IP/98/654) en zijn aangemerkt als een van de voornaamste prioriteiten van het Actieplan voor Financiële Diensten (zie IP/99/327) dat op de Europese Raad van Keulen in juni 1999 werd goedgekeurd.
Die Änderungsvorschläge wurden im Kommissionsbericht über die geltende Richtlinie (siehe IP/98/654) erläutert und gehören zu den Top-Prioritäten des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen (siehe IP/99/327), den der Rat auf seiner Kölner Tagung im Juni 1999 befürwortet hat.

De rol van de cultuur in de bestrijding van de sociale uitsluiting is door Commissielid OREJA aangemerkt als een van de prioriteiten van de culturele actie.
Der Beitrag der Kultur im Kampf gegen die soziale Ausgrenzung ist nach Aussage von Kommissionsmitglied OREJA einer der Schwerpunkte der gemeinschaftlichen Aktionen im kulturellen Bereich.