Vertaling van "aangenomen waarbij buitengewone " (Nederlands → Duits) :

Na een kort debat heeft de Raad met eenparigheid van stemmen een verordening aangenomen waarbij buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de pluimveemarkt worden vastgesteld ingevolge de daling van de prijzen en het verbruik van vlees van pluimvee in Europa nadat de eerste uitbraken van het vogelgriepvirus H5N1 in het najaar van 2005 in Europa werden vastgesteld.
Nach einer kurzen Aussprache hat der Rat einstimmig eine Verordnung mit Sondermaßnahmen zur Marktstützung auf dem Geflügelsektor angenommen - als Reaktion auf den europaweiten Rückgang der Preise und des Verbrauchs von Geflügelfleisch nach den ersten Ausbrüchen der Aviären Influenza des Typs H5N1 im Herbst 2005 in Europa.

De Raad heeft een beschikking aangenomen waarbij Cyprus wordt gemachtigd om 36,33 miljoen euro buitengewone nationale steun te verlenen aan de Cypriotische landbouwers (14543/1/05 + COR 1 +ADD 1 en 15050/05).
Der Rat nahm eine Entscheidung an, mit der Zypern ermächtigt wird, seinen Landwirten eine einzelstaatliche Sonderbeihilfe in Höhe von 39,33 Mio. EUR zu gewähren (Dok. 14543/1/05 + COR 1 +ADD 1 und 15050/05).

Volgend op de buitengewone oplossing, aangenomen in 2003 met instemming van de Begrotingsautoriteit, waarbij nog in 2004 een rechtstreekse exploitatiesubsidie voor de Infopoints Europa (IPE’s) en de Informatie- en adviescentra voor het platteland (Carrefours) wordt verstrekt, is vanaf 2005 de enige financieringsmogelijkheid voor de IPE’s en Carrefours gelegen in een oproep tot het indienen van voorstellen.
Während im Jahr 2003 mit Zustimmung der Haushaltsbehörde eine Ausnahmeregelung genehmigt wurde , auf deren Grundlage den Info-Points Europa (IPE) und den Foren für den ländlichen Raum (Carrefours) im Jahr 2004 noch eine direkte Betriebskostenfinanzhilfe gewährt wird, setzt deren Finanzierung ab 2005 gemäß den geltenden Finanzbestimmungen die Veröffentlichung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen voraus.

- onder verwijzing naar de ad hoc-reis van de EU-trojka buitenlandse zaken ingevolge het tijdens de buitengewone top in Brussel op 21 september 2001 van de ministers van Buitenlandse Zaken aangenomen actieplan voor een krachtiger bestrijding van het terrorisme, waarbij de trojka zowel de Islamitische Republiek Iran als de Masjrak-staten en Pakistan aandeed,
- unter Hinweis auf die Ad-hoc-Reise der außenpolitischen Troika der Europäischen Union als Folge des auf dem Sondergipfel der Außenminister am 21. September 2001 in Brüssel verabschiedeten Aktionsplans zur verstärkten Bekämpfung des Terrorismus, der sie sowohl in die Islamische Republik Iran sowie andere Maschrik-Staaten und Pakistan geführt hat,

- onder verwijzing naar de ad hoc-reis van de EU-trojka buitenlandse zaken ingevolge het tijdens de buitengewone top in Brussel op 21 september 2001 van de ministers van Buitenlandse Zaken aangenomen actieplan voor een krachtiger bestrijding van het terrorisme, waarbij de trojka zowel de Islamitische Republiek Iran als andere Masjrak-staten en Pakistan aandeed,
– unter Hinweis auf die Ad-Hoc Reise der Außenpolitischen Troika der EU als Folge des auf dem Sondergipfel der Außenminister am 21. September 2001 in Brüssel verabschiedeten Aktionsplan zur verstärkten Bekämpfung des Terrorismus, der sie sowohl in die Islamische Republik Iran sowie andere Maschrik-Staaten und Pakistan geführt hat,