Traduction de «aangezien de onderhandelingen op preferentiële basis plaatsvinden » (Néerlandais → Allemand) :

v. te erkennen dat, aangezien de onderhandelingen op preferentiële basis plaatsvinden, de voordelen van de overeenkomst beperkt blijven tot de TiSA-partijen totdat de overeenkomst is gemultilateraliseerd; zich te verzetten tegen de toepassing van een clausule voor meestbegunstigingsbehandeling op landen die geen partij zijn bij de TiSA totdat de overeenkomst is gemultilateraliseerd; er zich net zoals in de GATS tegen te verzetten dat vrijhandelsovereenkomsten in de meestbegunstigingsbehandeling worden opgenomen;
v. anzuerkennen, dass die Vorteile des Abkommens bis zu seiner Multilateralisierung auf die TiSA-Parteien beschränkt bleiben werden, da die Verhandlungen auf Vorzugsbasis geführt werden; Staaten, bei denen es sich nicht um Vertragsparteien des TiSA handelt, eine Anwendung der Meistbegünstigungsklausel solange zu verwehren, bis das Abkommen multilateralisiert ist; wie im Falle des GATS die Aufnahme von Freihandelsabkommen in die Meistbegünstigungsklausel abzulehnen;

Deze onderhandelingen, die moeten plaatsvinden op basis van een alomvattende agenda, met belangrijke onderwerpen als investeringen en mededinging, zullen van cruciaal belang zijn voor een wederopbloei van de groei in Azië na de financiële crisis, en met name om te stimuleren dat er meer directe buitenlandse investeringen naar de regio worden doorgesluisd.
Diese alle Themen umfassenden Verhandlungen, die sich auch so zentralen Fragen wie Investitionen und Wettbewerb zuwenden, werden entscheidend dazu beitragen, dass nach der Finanzkrise in Asien das Wachstum wieder an Fahrt gewinnt und vor allem neue Anreize für einen stärkeren Zustrom ausländischer Direktinvestitionen entstehen.

Aangezien de onderhandelingen helaas te kampen hebben gehad met vertragingen en pas op 18 december 2009 werden afgesloten, is het met het oog op het soepele functioneren van de EER noodzakelijk ervoor te zorgen dat de bovengenoemde overeenkomsten op voorlopige basis in werking kunnen treden, in afwachting van de sluiting ervan.
Da es bei den Verhandlungen bedauerlicherweise zu Verzögerungen kam, so dass sie erst am 18. Dezember 2009 abgeschlossen wurden, war es im Hinblick auf das reibungslose Funktionieren des EWR erforderlich, sicherzustellen, dass die obengenannten Übereinkünfte bis zu ihrem endgültigen Abschluss auf vorläufiger Basis in Kraft treten konnten.

Ons debat komt op een zeer opportuun tijdstip, aangezien er op dit moment, zoals onze voorzitter heeft gezegd, in Hanoi onderhandelingen over deze overeenkomst plaatsvinden.
Der Zeitpunkt unserer Aussprache ist gut gewählt, denn – wie der Präsident bereits sagte – wird in Hanoi gerade über dieses Abkommen verhandelt.

Er is een voorstel gedaan om de LTTE officieel op de lijst van terroristische organisaties van de EU te zetten. Dat zou echter bijzonder contraproductief zijn, met name in de huidige situatie, aangezien de onderhandelingen tot dusver niet eens op het grondgebied van de EU hebben kunnen plaatsvinden. Het feit dat er überhaupt een onderhandelingsproces is geweest, hebben wij met name aan de Noorse regering te danken.
Es gibt einen Vorschlag, nämlich die LTTE ganz offiziell auf die Terrorliste der EU zu setzen. Das wäre äußerst kontraproduktiv, insbesondere in der jetzigen Situation, weil die Verhandlungen bisher schon nicht auf dem Gebiet der EU stattfinden konnten und es insbesondere der norwegischen Regierung zu verdanken ist, dass es einen Verhandlungsprozess gegeben hat.

het niet aanwijzen van beheerders van de distributienetten voor gas en elektriciteit en het ontbreken van een juridische scheiding in de sector elektriciteit; het niet ter kennis van de Commissie brengen van ontheffingen voor nieuwe gasinstallaties; de afwezigheid van beroepsmogelijkheden in gevallen dat toegang tot het elektriciteitsnet om technische redenen wordt geweigerd; de afwezigheid van voorafgaande toestemming door de regelgevingsautoriteit van de methodologie ter vaststelling van de elektriciteitstarieven; en een preferentiële en discriminerende toegang op elektriciteitsgebied, alsook een toegang van derden op basis van onderhandelingen tot het gasnetwerk.
die fehlende Benennung von Verteilernetzbetreibern im Strom- und im Gassektor und die fehlende rechtliche Entflechtung im Stromsektor die fehlende Notifizierung von Ausnahmen von den Bestimmungen, die neue Gasanlagen betreffen fehlende Rechtsmittel bei einer Verweigerung des Zugangs zum Stromnetz aus technischen Gründen die fehlende Vorabgenehmigung der Tariffestsetzungsmethodik im Stromsektor durch die Regulierungsbehörde und den bevorzugten und nicht diskriminierungsfreien Netzzugang im Stromsektor und den Netzzugang Dritter auf Verhandlungsbasis im Gassektor.

De resolutie van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement bevat wat ons betreft minimumeisen. Dit document zou als basis moeten dienen voor de onderhandelingen die binnenkort zullen plaatsvinden in de Raad van ministers van de Europese Unie.
Meiner Ansicht nach muss der Entschließungsentwurf des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlaments als ein Dokument von Minimalforderungen angesehen werden, das die Grundlage für die Verhandlungen im Ministerrat der Europäischen Union bilden sollte.

Ook zijn de onderhandelingen tussen exploitanten over NIS-overeenkomsten, die op commerciële basis plaatsvinden, nog steeds beperkt en is het te vroeg om te kunnen zeggen hoe het volledige potentieel van NIS door alle betrokken partijen op gelijke voet en onder eerlijke voorwaarden kan worden benut.
Überdies sind die kommerziellen Verhandlungen über die gNNI zwischen den Betreibern noch nicht sehr weit fortgeschritten, und es ist noch zu früh, um abzuschätzen, wie das ganze Potenzial der gNNI von allen Interessenten unter gleichen und fairen Bedingungen ausgeschöpft werden kann.

Op grond daarvan machtigde de Raad de Commissie op 14 februari 2000 om met deze landen (de tien geassocieerde landen uit Midden- en Oost-Europa, alsmede Cyprus, Malta en Turkije) te onderhandelen over overeenkomsten waardoor zij aan het Europees milieuagentschap kunnen deelnemen; de onderhandelingen moesten plaatsvinden op basis van door de Raad verstrekte richtsnoeren.
Dementsprechend hat der Rat am 14. Februar 2000 die Kommission ermächtigt, auf der Grundlage der vom Rat vorgegebenen Verhandlungsrichtlinien mit diesen Ländern (die zehn assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder sowie Zypern, Malta und die Türkei) Abkommen über ihre Beteiligung an der Europäischen Umweltagentur auszuhandeln.

De Europese Unie : - veroordeelt krachtig de recente bomaanslagen in Colombo waardoor tientallen mensen gedood werden en tientallen anderen gewond raakten, aangezien er geen rechtvaardiging bestaat voor het uitkiezen van dergelijke gebieden, die bovendien dicht bevolkt zijn, als doelwitten, - geeft uiting aan haar medeleven met de Srilankaanse Regering en met de families van de slachtoffers, - blijft haar steun verlenen aan een vreedzame politieke regeling door onderhandelingen van het etnische conflict in Sri Lanka - is van oordeel dat de verreikende voorstellen van de Srilankaanse Regering voor constitutionele hervormingen, die rond het midden van deze maand worden voorgelegd aan de bijzondere parlementaire commissie voor constitutionele hervormingen, een stevige basis vormen voor een vreedzame oplossing voor dit tragische conflict.
La Unión Europea - condena firmemente el reciente atentado de Colombo, que ocasionó la muerte de docenas de personas y heridas a otras muchas, ya que no se justifica el hecho de atentar contra esas zonas, sobre todo al contar con una densa población civil; - expresa su simpatía al Gobierno de Sri Lanka y a las familias de las víctimas; - continúa respaldando un arreglo político pacífico y negociado para el conflicto étnico de Sri Lanka; - está convencida de que la amplia gama de propuestas del Gobierno de Sri Lanka encaminada a la reforma constitucional, que se presentará a la Comisión parlamentaria especial sobre reformas constitucionales a mediados del presente mes, es una base sólida para hallar una solución pacífica a este trágico conflicto.