Vertaling van "aangezien dezen meer problemen " (Nederlands → Duits) :

(i) specifieke maatregelen voor langdurig werklozen, in het bijzonder vrouwen en ouderen, aangezien zij meer problemen ondervinden bij hun herintreding op de arbeidsmarkt.
(i) es müssen spezielle Maßnahmen für Langzeitarbeitslose, insbesondere Frauen und ältere Menschen, ergriffen werden, für die es schwieriger ist, wieder auf den Arbeitsmarkt zu gelangen.

Maar aangezien het niveau van het BBP per hoofd van de bevolking bij aanvang heel laag was, vertonen de nieuwe lidstaten meer problemen dan de oude, ondanks dynamische groeicijfers.
Angesichts des sehr niedrigen Ausgangsniveaus und trotz kräftiger Wachstumsraten sind bei den neuen Mitgliedstaaten jedoch größere Schwierigkeiten festzustellen als bei den alten.

Het gevaar bestaat dat dit recht formeel blijft indien de lidstaten zich er niet toe verbinden de integratie van asielzoekers in het arbeidsproces met actieve en specifieke maatregelen te ondersteunen, aangezien dezen meer problemen hebben bij het vinden van werk.
Dieses Recht läuft Gefahr, auf rein formeller Ebene stecken zu bleiben, falls sich die Mitgliedstaaten nicht verpflichten, mit aktiven und spezifischen Maßnahmen die berufliche Eingliederung von Asylbewerbern, die bei der Suche nach Arbeit auf größere Schwierigkeiten stoßen, zu unterstützen.

Ten slotte blijkt de keuze van de leeftijd van 12 jaar geen criterium te zijn dat het beginsel van non-discriminatie op grond van leeftijd schendt, aangezien het een criterium betreft dat overeenkomt met een fase in het leven van een minderjarige waarin deze reeds gedurende een relatief lange periode in een derde land heeft gewoond zonder zijn gezinsleden, zodat een integratie in een andere omgeving meer problemen kan veroorzaken.
Die Wahl des Alters von 12 Jahren schließlich stellt kein Kriterium dar, mit dem gegen das Verbot der Diskriminierung wegen des Alters verstoßen würde, da dieses Kriterium auf eine Phase im Leben des minderjährigen Kindes abstellt, in der es bereits über einen verhältnismäßig langen Zeitraum ohne seine Familienmitglieder in einem Drittstaat gelebt hat, so dass eine Integration in ein anderes Umfeld zu mehr Schwierigkeiten führen kann.

10. pleit voor maatregelen om het publiek meer te betrekken bij het opstellen van de herstel- en ontwikkelingsplannen voor de stedelijke gebieden, aangezien een aantal problemen wordt veroorzaakt door een tekortschietende dialoog tussen het publiek en de politici;
10. fordert, Maßnahmen im Hinblick auf eine größere Beteiligung der Öffentlichkeit an der Erarbeitung von Plänen für die Revitalisierung und Entwicklung von städtischen Gebieten zu ergreifen, da es eine Reihe von Problemen gibt, die durch den unzureichenden Dialog zwischen der Öffentlichkeit und den politischen Vertretern verursacht werden;

belemmeringen voor de inzetbaarheid van oudere werkenden kunnen worden weggenomen met behulp van meer opleiding, flexibeler werkroosters die kunnen worden afgestemd op de behoeften van de werkenden, en door betere arbeidsomstandigheden; bijzondere aandacht dient uit te gaan naar werkloze ouderen, omdat dezen bij het opnieuw betreden van de arbeidsmarkt geconfronteerd worden met bijzondere problemen.
Hindernisse für die Beschäftigungsfähigkeit älterer Arbeitnehmer lassen sich durch einen Ausbau der Weiterbildungsangebote, durch flexiblere Arbeitszeiten, die den Bedürfnissen der Arbeitnehmer angepasst werden können, sowie durch bessere Arbeitsbedingungen überwinden. Besondere Aufmerksamkeit sollte älteren Arbeitslosen gewidmet werden, da es für diesen Personenkreis besonders schwierig ist, wieder im Erwerbsleben Fuß zu fassen.

De vergrijzing van de bevolking zal tot meer problemen leiden, aangezien meer mensen getroffen zullen worden door aandoeningen die intensieve en langetermijnzorg vereisen.
Infolge der Überalterung der Bevölkerung werden sich diese Probleme noch verschärfen, und es wird zu einem deutlichen zahlenmäßigen Anstieg bei Krankheiten kommen, die eine intensive medizinische Versorgung und eine Langzeitpflege erfordern.

Aangezien de "deadline" 1999 de EU nauwelijks twee jaar de tijd laat om dat actieprogramma te voltooien, zou er meer tijd kunnen worden uitgetrokken voor de nog onopgeloste, ingewikkeldste problemen; de uiterste datum daarvoor moet volgens het Comité het jaar 2002 zijn.
Da bis zum Termin 1999 keine zwei Jahre mehr verbleiben, um dieses Programm durchzuführen, sollte sich die Gemeinschaft nach Auffassung des Ausschusses für die Lösung der komplexesten noch ausstehenden Probleme mehr Zeit nehmen, allerdings nicht über 2002 hinaus.

De Commissie keurde de steunmaatregelen goed voor het jaar 1996 aangezien zij onderdeel zijn van het buitenbedrijfstellingsplan, beantwoorden aan de algemene en specifieke bepalingen van de genoemde beschikking en meer bepaald bijdragen tot het oplossen van de sociale en regionale problemen die verband houden met de gehele of gedeeltelijke buitenbedrijfstelling van produktie-eenheden.
Die Kommission hat die oben aufgeführten Beihilfen für das Jahr 1996 genehmigt, da sie in den Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit integriert sind, den allgemeinen und besonderen Bestimmungen der genannten Entscheidung entsprechen und vor allem zur Lösung der sozialen und regionalen Probleme infolge der völligen oder teilweisen Stillegung von Förderkapazitäten beitragen.

De Commissie heeft de steunmaatregelen voor het jaar 1994 goedgekeurd aangezien zij passen in het buitenbedrijfstellingsplan en voldoen aan de algemene en specifieke bepalingen van de genoemde beschikking en meer specifiek bijdragen tot de oplossing van de sociale en regionale problemen.
Die Kommission hat die Beihilfen für das Jahr 1994 genehmigt, da sie in den Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit integriert sind, den allgemeinen und besonderen Bestimmungen der genannten Entscheidung entsprechen und darüber hinaus zur Lösung der sozialen und regionalen Probleme beitragen.