Traduction de «aangezien recente onderzoeken » (Néerlandais → Allemand) :

6. is voorstander van internationale overeenkomsten die leiden tot versterking van de eerbiediging van de intellectuele-eigendomsrechten, gezien het belang hiervan voor de economie en de arbeidsmarkt van de EU, aangezien in recente onderzoeken van de OESO wordt geschat dat internationale piraterij en namaak verantwoordelijk zijn voor circa 150 miljard EUR per jaar;
6. befürwortet internationale Abkommen, die den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums fördern, und ihrer Bedeutung für die Wirtschaft und den Arbeitsmarkt in der EU gerecht werden, da kürzlich von der OECD durchgeführte Studien ergaben, dass Markenpiraterie und Fälschungen auf internationaler Ebene jährlich einen Schaden von ca. 150 Milliarden Euro verursachen;

De vergelijking zou immers onjuist of althans onvolledig zijn indien dat gezag enkel rekening hield met het/de meest recente rapport(en), aangezien het dan niet alle verdiensten van alle voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren zou onderzoeken, en met name van hen die meer dan twee jaar diensttijd in de rang hebben.
Würde nämlich die Anstellungsbehörde nur die jüngste(n) Beurteilung(en) berücksichtigen, wäre der Vergleich verfälscht oder zumindest unvollständig, da sie in diesem Fall nicht die Gesamtheit der Verdienste aller Beamten, insbesondere der Beamten mit einer Dienstzeit von mehr als zwei Jahren in der Besoldungsgruppe, prüfen würde.

10. nodigt de Commissie en de Raad uit hun inspanningen te intensiveren en de bestaande wetgeving aan te passen op basis van de nieuwste wetenschappelijke kennis, en oplossingen aan te dragen teneinde een aanzienlijke vermindering van de luchtvervuiling te bereiken en de uitstoot van broeikasgassen in de EU tegen 2020 met 30 %, en in 2050 met 80 % (ten opzichte van 1990) terug te brengen, aangezien recente onderzoeken hebben aangetoond dat klimaatwijzigingen alleen kunnen worden beteugeld als de uitstoot in Europa en in de hele wereld sterker wordt verminderd;
10. fordert die Kommission und den Rat auf, ihre Bemühungen zu verstärken und die geltenden Vorschriften den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen anzupassen und Lösungswege aufzuzeigen, damit in der Europäischen Union eine erhebliche Verringerung der Luftverschmutzung und der Treibhausgasemissionen möglich wird, nämlich um 30 % im Vergleich zu 1990 bis zum Jahr 2020 und um 80 % bis zum Jahr 2050 zumal die jüngsten Studien bestätigt haben, dass der Klimawandel nur abgemildert werden kann, wenn die Emissionen in Europa und der Welt stärker reduziert werden;

In dit verband zou het bevorderlijk zijn voor het stimuleren van de economieën van de eilanden om te onderzoeken of de mogelijkheid bestaat om staatssteun te verlenen in de transport- en energiesector, aangezien de recente schommelingen in de energieprijzen een negatief effect hebben gehad op de concurrentiepositie van eilandproducten.
In diesem Zusammenhang wäre es förderlich, die Inselwirtschaften anzukurbeln, um die Möglichkeit zu prüfen, in den Sektoren Verkehr und Energie staatliche Beihilfen zu gewähren, da sich die jüngsten Schwankungen bei den Energiepreisen negativ auf die Wettbewerbsfähigkeit von Inselerzeugnissen ausgewirkt haben.