Vertaling van "aanhangsel bij bijlage i behoeft geen nadere " (Nederlands → Duits) :

Wanneer het vervangende geluidsdempingssysteem of onderdeelen daarvan geen systeem of onderdeel met variabele geometrie is, volstaat het dat de fabrikant in de typegoedkeuringsaanvraag een verklaring conform het aanhangsel van bijlage VII aflegt dat het goed te keuren type geluidsdempingssysteem voldoet aan de voorschriften van punt 5.2.3 van deze bijlage.
Wenn es sich bei der Austauschschalldämpferanlage oder einem Bauteil dieser Anlage nicht um eine Anlage oder ein Bauteil mit variabler Geometrie handelt, ist es ausreichend, wenn der Hersteller im Antrag auf Typgenehmigung eine im Einklang mit der Anlage zu Anhang VII verfasste Erklärung abgibt, die besagt, dass der Typ der zu genehmigenden Schalldämpferanlage die Bestimmungen des Abschnitts 5.2.3 dieses Anhangs erfüllt.

De inhoud van punten 1 en 2 van het Aanhangsel bij Bijlage I behoeft geen nadere uitleg.
Der Inhalt von Absatz 1 und 2 der Anlage zu Anhang I ist aus sich selbst heraus verständlich.

«3. Brandstof die voldoet aan de specificaties van bijlage III behoeft geen speciale aanduiding inzake de toevoeging van ethanol of ethyl-tertiair-butylether (ETBE).
3. Kraftstoff, der den Spezifikationen des Anhangs III entspricht, erfordert keine besondere Kennzeichnung in Bezug auf seinen Gehalt an Ethanol oder Ethyl-Tertiär-Butyl-Ether (ETBE).

Brandstof die voldoet aan de specificaties van bijlage III behoeft geen speciale aanduiding inzake de toevoeging van ethanol of ETBE.
Kraftstoff, der den Spezifikationen des Anhangs III entspricht, erfordert keine besondere Kennzeichnung in Bezug auf seinen Gehalt an Ethanol oder ETBE.

De inhoud van punt 1 van het aanhangsel bij bijlage I behoeft geen nadere uitleg.
Der Inhalt von Absatz 1 des Anhangs zu Anlage I wird aus sich selbst heraus deutlich.

Er kunnen zich omstandigheden voordoen waarin de Commissie geen nadere beoordeling behoeft uit te voeren om te kunnen concluderen dat de betrokken gedraging in schade voor de gebruikers dreigt te resulteren.
In bestimmten Fällen kann die Kommission auf eine eingehende Untersuchung verzichten und dennoch zu dem Schluss kommen, dass das fragliche Verhalten wahrscheinlich den Verbrauchern schaden wird.

Dit amendement behoeft geen nadere motivering.
Dieser Änderungsantrag bedarf keiner weiteren Erläuterung.

Dit verslag omvat onder meer informatie over de werkzaamheden die zijn verricht in het kader van de onder punt II, c), van de bijlage genoemde acties, die als basis zal dienen voor de beoordeling van de behoefte aan nadere politieke acties.
Dieser Bericht enthält unter anderem Angaben zu den Arbeiten, die im Rahmen der unter Abschnitt II Buchstabe c) des Anhangs genannten Maßnahmen durchgeführt werden und dient als Grundlage für die Bewertung des weiteren politischen Handlungsbedarfs.

Met deze belangrijke overeenkomst winnen wij allemaal aan democratische legitimiteit, want - en dit behoeft geen nader betoog - het is ook regel dat het Parlement bij belangrijke overeenkomsten een doorslaggevende rol heeft.
Darüber hinaus gewinnen wir alle mit diesem bedeutsamen Abkommen an demokratischer Legitimität, denn, das muß ich nicht betonen, es ist auch vorgesehen, daß das Parlament bei wichtigen Abkommen eine entscheidende Rolle spielt.

3.4.2. De rest van het artikel behoeft geen nadere opmerkingen.
3.4.2. Ansonsten erfordert der Artikel keine besonderen Kommentare.