Vertaling van "aanleg een heel belangrijk element " (Nederlands → Duits) :

Het lijdt geen twijfel dat de dienst voor extern optreden in aanleg een heel belangrijk element is voor de bevordering van coherentie in de betrekkingen van de EU met de rest van de wereld.
Der Auswärtige Dienst ist zweifelsohne ein potenziell wichtiges Element bei der Förderung der Kohärenz bei den Beziehungen der EU mit dem Rest der Welt.

Het adviserende, participatieve element is een essentieel onderdeel van deze strategie: dankzij de "gestructureerde dialoog" zijn 170 000 jongeren uit heel Europa gemobiliseerd om met beleidsmakers mee te praten over beleid dat voor hen belangrijk is.
Ein wesentlicher Bestandteil der Strategie ist ihre konsultative, partizipatorische Dimension: Mithilfe des „strukturierten Dialogs“ sind 170 000 junge Menschen in ganz Europa mobilisiert worden, Politikern ihre Meinung zu Themen mitzuteilen, die ihnen am Herzen liegen.

Dat is een heel belangrijk element van ons groeibeleid.
Das ist ein ganz wesentlicher Beitrag, um das Wachstum sicherzustellen.

Kourou is binnen enkele decennia een heel belangrijk element van onze Europese identiteit geworden.
In nur wenigen Jahrzenten ist Kourou zu einem konstituierenden Element unserer europäischen Identität geworden.

Culturele diversiteit is ook een heel belangrijk element van het pluralisme. Het feit dat de bepalingen op het gebied van culturele diversiteit nu ook zullen gelden voor de nieuwe diensten is een belangrijke stap voorwaarts.
Ein sehr wichtiger Aspekt des Pluralismus ist auch die kulturelle Vielfalt, und die Ausdehnung dieser Vielfalt auf die neuen Dienste ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.

de noodzaak om te zorgen voor een systeem van marktgerelateerde stimuleringsmaatregelen voor de aanleg van nieuwe elektriciteits- en gasinfrastructuur als belangrijk element van een geïntegreerde Europese markt;
Notwendigkeit eines Systems marktbezogener Anreize für den Bau neuer Elektrizitäts- und Gasinfrastrukturanlagen als wichtiger Faktor eines integrierten europäischen Marktes;