Vertaling van "aanmerkingen die over mij gemaakt " (Nederlands → Duits) :

Ik doe een beroep op artikel 145 om opmerkingen en aanmerkingen die over mij gemaakt zijn door Dame Sarah Ludford in haar toespraak binnen dit debat te weerleggen.
Ich möchte mich hier auf Artikel 145 beziehen, um Anmerkungen und Kommentare zurückzuweisen, die Baroness Sarah Ludford in ihrem Beitrag in dieser Aussprache gemacht hat.

Over het verwijt dat het minderheden tot zwijgen wil brengen, kan ik zeggen dat er niet één amendement in dat verslag staat, noch in een van de andere door mij gemaakte verslagen over het Reglement, waarvan dat het gevolg zou zijn.
Was die Aussage betrifft, er sei darauf ausgelegt, Minderheiten zum Schweigen zu bringen, so gibt es nicht einen einzigen Zusatz in dem Bericht oder überhaupt in einem Verfahrensordnungsbericht, den ich erstellt habe, der diese Wirkung hat.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, een serieuze discussie over de demografische veranderingen is volgens mij alleen maar mogelijk als we de mens als individu beschouwen, en niet als een productiefactor. Deze fout wordt volgens mij gemaakt in het Groenboek van de Commissie en in dit verslag van de heer Bushill-Matthews.
– Herr Präsident! Über den demografischen Wandel kann man doch nur dann ernsthaft diskutieren, wenn Menschen als Individuen und nicht als Wirtschaftsfaktoren betrachtet werden. Meines Erachtens wird aber genau dieser Fehler sowohl im Grünbuch der Kommission als auch im vorliegenden Bericht des Kollegen Bushill-Matthews gemacht.

Dames en heren, ondanks alle gemaakte op- en aanmerkingen is de overeenkomst met Rusland over de vereenvoudiging van de visumprocedure naar mijn menig een stap voorwaarts.
Meine Damen und Herren, meiner Meinung nach stellt das Abkommen mit Russland über die Erleichterung der Ausstellung von Visa trotz aller Bemerkungen und Bedenken, die geäußert wurden, einen Schritt nach vorn dar.