Traduction de «aanstaande voorstel over » (Néerlandais → Allemand) :

102. herinnert eraan dat het aanstaande voorstel over het luchthavenpakket de volgende hoofddoelstellingen zou moeten hebben: verbetering van de arbeidsomstandigheden van de werknemers, stimulering van eerlijke concurrentie in de sector, zorgen voor een consistent hoog niveau van passagiersrechten;
102. weist erneut darauf hin, dass der künftige Vorschlag für ein Flughafenpaket in erster Linie darauf ausgelegt sein sollte, die Bedingungen für Arbeitnehmer zu verbessern, einen fairen Wettbewerb in der gesamten Branche zu fördern und ein einheitliches hohes Schutzniveau der Rechte von Fluggästen zu garantieren;

40. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat in haar aanstaande voorstel over herziening van de RKV 4 op verplichtingen buiten de balans om liquiditeitsnormen van toepassing zijn;
40. fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass in ihrem Vorschlag für eine Überarbeitung der Richtlinien über Eigenkapitalanforderungen (CRD 4) außerbilanzielle Verbindlichkeiten durch die Liquiditätsanforderungen gedeckt sind;

De rapporteur maakt zich zorgen over de band tussen de verschillende onderdelen van het aanstaande voorstel; bij het gelijktijdig verhogen van de kwaliteit én de kwantiteit van kapitaal moet voorzichtig te werk worden gegaan.
Der Berichterstatter zeigt sich besorgt angesichts der Zusammenhänge zwischen verschiedenen Komponenten des künftigen Vorschlags. Der Weg einer Stärkung der Qualität des Kapitals bei gleichzeitiger Kapitalaufstockung muss mit aller Vorsicht beschritten werden.

39. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat in haar aanstaande voorstel over herziening van de RKV 4 op verplichtingen buiten de balans om liquiditeitsnormen van toepassing zijn;
39. fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass in ihrem Vorschlag für eine Überarbeitung der Richtlinien über Eigenkapitalanforderungen (CRD 4) außerbilanzielle Verbindlichkeiten durch die Liquiditätsanforderungen gedeckt sind;

22. steunt recente initiatieven op civielrechtelijk gebied die rechtstreeks van invloed zijn op het dagelijks leven van de burgers, waaronder de voorstellen inzake onderhoudsverplichtingen en de rechtsmacht en het toepasselijke recht in huwelijksaangelegenheden (Rome III); is verheugd over het aanstaande voorstel op het gebied van erfopvolging en testamenten;
22. unterstützt die jüngsten Initiativen im Bereich des Zivilrechts, die sich direkt auf das tägliche Leben der Bürger auswirken – einschließlich der Vorschläge über die Unterhaltspflicht – sowie auf die Rechtsprechung und das anwendbare Recht in Ehesachen (Rom III); befürwortet den bevorstehenden Vorschlag im Bereich Erb- und Testamentssachen;

Mochten de wetgevers tot overeenstemming komen over onderhavig voorstel voordat er uitzicht is op aanstaande overeenstemming over het voorstel betreffende het rondreisvisum, dan dienen de bepalingen in dit voorstel betreffende het in te voeren rondreisvisum (artikel 3, lid 7, artikel 12, lid 3, en artikel 18, lid 6) bij de vaststelling geschrapt te worden en later in een wijziging van de Visumcode te worden opgenomen, wanneer er overeenstemming is over het rondreisvisum.
Sollten sich die Gesetzgeber über die Neufassung des Visakodexes einigen, bevor der Vorschlag zum Rundreise-Visum entscheidungsreif ist, werden die Bestimmungen des vorgeschlagenen Visakodexes zum Rundreise-Visum (Artikel 3 Absatz 8, Artikel 12 Absatz 3 und Artikel 18 Absatz 6) nicht beibehalten, sondern später im Wege einer Änderung des Visakodexes eingefügt, wenn Einigung über den Verordnungsvorschlag zum Rundreise-Visum erzielt worden ist.

Als deze zaken zijn afgehandeld kan de Raad tijdens zijn zitting van 26 april aanstaande zijn overleg over het voorstel voortzetten.
Nach Abschluss dieser Arbeiten wird der Rat auf seiner Tagung am 26. April 2005 seine Beratungen über den Vorschlag wieder aufnehmen können.

Naar aanleiding van een voorstel van de heer Mario MONTI, in samenspraak met de heer Yves-Thibault de SILGUY, heeft de Commissie zojuist haar goedkeuring gehecht aan een discussienota over de belastingen in de Europese Unie. De nota zal als uitgangspunt dienen voor een discussie op de informele bijeenkomst van de ECOFIN-Raad te Verona op 12 en 13 april aanstaande.
Die Kommission nahm ein von Herrn Mario Monti im Einvernehmen mit Herrn Yves-Thibault de Silguy vorgelegtes Papier über eine steuerpolitische Gesamtstrategie an, daß auf der informellen Tagung des Rates "Wirtschafts- und Finanzfragen" am 12./13. April d.J. in Verona als Grundlage einer offenen Diskussion unter den Mitgliedstaaten dienen soll.

De Raad verzoekt het Comité van permanente vertegenwoordigers en de Commissie hun contacten voort te zetten teneinde onder het aanstaande Britse voorzitterschap tot een akkoord te komen over het voorstel voor een verordening "Europees Visserijfonds".
Der Rat ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter und die Kommission, ihre Gespräche fortzusetzen, damit unter dem künftigen britischen Vorsitz ein Einvernehmen über den Vorschlag für eine Verordnung über den Europäischen Fischereifonds erzielt werden kann.

"Ik heb de Franse instanties medegedeeld dat ik overweeg om aanstaande woensdag op basis van de informatie die op dat moment beschikbaar is de Commissie een voorstel voor te leggen over de toepasselijkheid van artikel 34", aldus mevrouw Bjerregaard.
Ich habe der französischen Regierung mitgeteilt, daß ich am nächsten Mittwoch der Kommission einen Vorschlag über die Anwendbarkeit von Artikel 34 auf der Grundlage der bis dahin vorliegenden Informationen unterbreiten möchte", fügte Frau Bjerregaard hinzu.