Traduction de «aantal concessies gedaan » (Néerlandais → Allemand) :

F. overwegende dat president Janoekovitsj gesprekken met de drie oppositieleiders heeft gevoerd en een aantal concessies heeft gedaan; overwegende dat deze concessies de oppositie en de betogers op het Maidanplein niet tevreden hebben gesteld; overwegende dat het nu van het allergrootste belang is dat alle partijen zich inzetten voor een echte dialoog en compromissen;
F. in der Erwägung, dass Präsident Janukowytsch einen Dialog mit den drei Oppositionsführern aufgenommen und eine Reihe von Zugeständnissen gemacht hat; in der Erwägung, dass diese Zugeständnisse die Opposition und die Demonstranten auf dem Majdan nicht zufrieden gestellt haben; in der Erwägung, dass es nun entscheidend ist, dass sich alle Parteien zu einem echten Dialog und zu Kompromissen verpflichten;

We hebben inderdaad een aantal concessies gedaan inzake veilingen, maar veilingen betreffen alleen de manier waarop we klimaatverandering aanpakken, niet óf.
Ja, wir haben einige Zugeständnisse bei den Auktionen gemacht, aber bei den Auktionen geht es darum, „wie“ – und nicht, „ob“ – wir den Klimawandel bekämpfen.

De EU heeft wederom een aantal niet te rechtvaardigen concessies gedaan waarvan uiteindelijk alleen de multinationale bedrijven profijt zullen hebben.
Erneut ist die EU ungerechtfertigter Weise Zugeständnisse eingegangen, von denen schlussendlich nur die multinationalen Unternehmen profitieren werden.

We weten dat het Parlement voor de begroting 2011 een aantal concessies heeft gedaan ten opzichte van zijn oorspronkelijke eisen.
Wir wissen, dass das Parlament, wenn es um den Haushaltsplan 2011 geht, mit Blick auf seine ursprünglichen Forderungen eine Reihe von Zugeständnissen gemacht hat.

De Verenigde Staten hebben een aantal concessies aan ons gedaan, en tevens kregen we van hen een aantal zeer goede mechanismen voor de bescherming van persoonsgegevens.
Wir haben von den Vereinigten Staaten bestimmte Zugeständnisse erhalten und einige sehr gute Datenschutzmechanismen.

Op landbouwgebied worden concessies gedaan ten aanzien van een aantal landbouwproducten van oorsprong uit de FYROM, waarbij met name rekening is gehouden met de stand van zaken op de markt en met de betrokken producenten in de Gemeenschap.
Im Agrarbereich sieht das Abkommen die Gewährung von Zugeständnissen bei einer Reihe landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der e.j.R.M. vor, wobei insbesondere der Marktlage und der Lage der betreffenden Erzeuger in der Gemeinschaft Rechnung getragen wird.

Ten behoeve van de uitvoer van landbouwprodukten uit de Gemeenschap naar Israël zal een aantal concessies worden gedaan ten einde de bestaande handelsstromen in stand te houden.
Für die Agrarausfuhren der Gemeinschaft nach Israel gibt es verschiedene Zugeständnisse, damit die bestehenden Handelsströme beibehalten werden können.