Vertaling van "aantal delegaties tegen " (Nederlands → Duits) :

Een aantal lidstaten steunde het verzoek van Oostenrijk en Nederland om de bestaande wettelijke bepalingen betreffende de bescherming van dieren tijdens vervoer te herzien, terwijl andere delegaties tegen herziening waren.
Einige Mitgliedstaaten unterstützten Österreich und die Niederlande bei ihrer Forderung nach einer Überprüfung der geltenden rechtlichen Bestimmungen zum Schutz von Tieren beim Transport; andere lehnten eine solche Überprüfung ab.

In juni 2009 heeft de Raad nota genomen van de conclusies van het voorzitterschap, gesteund door een aantal delegaties, waarin stond dat een toekomstige regeling voor rechtstreekse betalingen rechtvaardig en legitiem, doeltreffend, eenvoudig uitvoerbaar, voldoende flexibel en gemakkelijk te rechtvaardigen en uit te leggen moet zijn, omdat anders de landbouwsector niet opgewassen zou zijn tegen de uitdagingen waarmee hij na 2013 te maken krijgt.
Im Juni 2009 hat der Rat die von einer Reihe von Delegationen unterstützten Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes zur Kenntnis genommen, in denen es hieß, dass zur Bewältigung der Herausforderungen in der Landwirtschaft nach 2013 eine wie auch immer geartete zukünftige Direktzahlungen gerecht und legitim, effizient, problemlos umzusetzen, ausreichend flexibel und leicht zu rechtfertigen und zu erklären sein muss.

Er zal onvermijdelijk actie nodig zijn waarin een aantal benaderingen wordt gebruikt: arbeids- en pensioenflexibiliteit, een menselijk en realistisch immigratiebeleid, en complementariteit van het op basis van het omslagprincipe functionerende stelsel voor pensioenen en stelsels met kapitaaldekking. Om deze reden heeft de MR-delegatie tegen paragraaf 99 over deze laatste kwestie gestemd.
Es müssen zwangsläufig Maßnahmen auf mehreren Ebenen getroffen werden: Flexibilität bei Beschäftigung und Pensionierung, eine humanistische und realistische Einwanderungspolitik und klare Komplementaritäten zwischen dem Umlage- und dem kapitalgedeckten System – der Grund, weshalb die MR-Delegation zu diesem letzten Punkt gegen Absatz 99 gestimmt hat.

Vanaf het eerste begin van de discussies heeft een groot aantal delegaties zich zelfs verzet tegen elk belangrijk onderdeel van het voorstel: de uitbreiding van de werkingssfeer, de verlaagde drempels en de politieke criteria.
Tatsächlich haben seit Beginn der Gespräche zahlreiche Delegationen jedes bedeutende Element des Vorschlags abgelehnt: den erweiterten Anwendungsbereich, die herabgesetzten Grenzen und die politischen Kriterien.

28. geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de aanhoudende problemen met personeel dat betrokken is bij het steunbeleid; is van mening dat het grote personeelsverloop bij DG Ontwikkeling en samenwerking – EuropeAid, evenals het te lage aantal personeelsleden met de juiste kwalificaties bij de delegaties van de Unie onmiddellijk moet worden aangepakt; meent dat de Commissie waar nodig moet samenwerken met de EDEO teneinde een toereikende personeelscapaciteit voor steunbeheer bij de delegaties van de Unie te waarborgen; verwacht van de Commissie dat zij tegen eind 2012 een gedetailleerd verslag voorlegt met de maatregelen die zij van plan is te nemen om deze tekortkomingen te verhelpen;
28. bringt seine Besorgnis über die nach wie vor bestehenden Probleme bei dem mit Hilfsmaßnahmen befassten Personal zum Ausdruck; es sollten unverzüglich Maßnahmen gegen die hohe Personalfluktuation in der Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid sowie die unzureichende Zahl von Bediensteten mit geeigneten Qualifikationen in den Delegationen der Union ergriffen werden; ist der Auffassung, dass die Kommission erforderlichenfalls mit dem EAD zusammenarbeiten sollte, um eine angemessene personelle Ausstattung für die Verwaltung der Hilfe in den Delegationen sicherzustellen; erwartet bis Ende 2012 von der Kommission einen detaillierten Bericht, in dem Maßnahmen geplant und eingeleitet werden, um diese Mängel zu beheben;

Een aantal delegaties en de Commissie waren van oordeel dat de werkingssfeer van deze bepaling moet worden beperkt om te voorkomen dat als gevolg van de toepassing ervan geen vervolging zou kunnen worden ingesteld tegen de dader(s).
Nach Auffassung einiger Delegationen und der Kommission müsste diese Vorschrift eingeschränkt werden, um zu verhindern, dass Straftäter infolge ihrer Anwendung straffrei ausgehen.

De tweede, door de ACS-afgevaardigden ingediende ontwerpresolutie met het voorstel een delegatie naar Nigeria af te vaardigen, werd weliswaar door de vertegenwoordigers van de ACS met 28 stemmen voor goedgekeurd, maar hier was toch ook sprake van een duidelijk aantal stemmen tegen. De ontwerpresolutie werd van Europese zijde met 52 stemmen duidelijk verworpen.
Der zweite von AKP-Seite eingereichte Entschließungsantrag mit dem Vorschlag der Entsendung einer Delegation nach Nigeria wurde hingegen auch von Vertretern der AKP bei 28 Ja-Stimmen immerhin mit einer deutlichen Anzahl von NeinStimmen bedacht, wurde jedoch von europäischer Seite mit 52 Stimmen eindeutig abgelehnt.

Het tweede middel, dat gericht is tegen de artikelen 161, § 1, (opmaken van de zogenaamde « positieve lijst ») en 163, § 1, (bepalen van het minimum en het maximum aantal lestijden en/of uren voor de wekelijkse hoofdopdracht en het maximum aantal klokuren voor de wekelijkse schoolopdracht), is afgeleid uit de schending van artikel 24, § 5, van de Grondwet, doordat de decreetgever de daarin vervatte delegaties aan de Vlaamse Regering op geen enkele wijze heeft begrensd of enige richtlijn met betrekking tot de precieze inhoud of omvang ervan heeft verstrekt, op de vermelding na dat functiebeschrijvingen uit twee delen - respectievelijk resultaatgebieden en competenties - dienen te bestaan, zodat werd nagelaten de beginselen vast te stellen die ten grondslag dienen te liggen aan de aan de Regering toevertrouwde opdrachten, zowel op het vlak van de functiebeschrijving als op het vlak van de prestatieregeling.
Der zweite Klagegrund, der gegen die Artikel 161 § 1 (Aufstellung der sogenannten « positiven Liste ») und 163 § 1 (Bestimmung der Mindestzahl und der Höchstzahl der Unterrichtsstunden und/oder Stunden für den wöchentlichen Hauptauftrag sowie der Höchstzahl der vollen Stunden für den wöchentlichen Schulauftrag) gerichtet ist, geht von einer Verletzung von Artikel 24 § 5 der Verfassung aus, indem der Dekretgeber die darin enthaltenen Übertragungen an die Flämische Regierung auf keinerlei Weise begrenzt bzw. keinerlei Richtlinie hinsichtlich ihres genauen Inhaltes oder Umfangs erteilt habe, abgesehen von dem Hinweis, dass die Funktionsbeschreibungen sich aus zwei Teilen - Ergebnisbereiche und Qualifikationen - zusammenzusetzen hätten, so dass unterlassen worden sei, die Grundsätze festzulegen, die den der Regierung erteilten Aufträgen - sowohl hinsichtlich der Funktionsbeschreibung als auch hinsichtlich der Leistungsregelung - zugrunde liegen müssten.

Aangaande de suikerquotaregeling, die afloopt op 30 september 2015, constateerde het voorzitterschap dat een aantal delegaties tegen de beëindiging van deze regeling is en een verlenging tot ten minste 2020 wenst, terwijl een aantal andere delegaties de geplande beëindiging steunt.
In Bezug auf die zum 30. September 2015 auslaufende Zuckerquotenregelung stellte der Vorsitz fest, dass eine Reihe von Delegationen gegen ein Auslaufen dieser Regelung ist und sich für eine Verlängerung bis mindestens 2020 ausspricht, während eine Reihe anderer Delegationen die vorge­sehene Beendigung unterstützt.

Voorts waren een aantal delegaties tegen de geleidelijke verlaging van en het vastleggen van een maximum voor de bedragen voor directe betalingen.
Zudem sprachen sich einige Delegationen gegen die stufenweise Kürzung und Deckelung der Direktzahlungen aus.