Traduction de «aantal maatregelen noemen » (Néerlandais → Allemand) :

Kan de Commissie nu reeds een aantal maatregelen noemen?
Kann die Kommission bereits jetzt einige dieser Maßnahmen nennen?

Sta me toe om een aantal EU-maatregelen te noemen die in deze sfeer zijn genomen, waarvan de bedoeling is om, zoals ik al heb gezegd, het beleid binnen de bevoegdheid van de lidstaten die dit uitvoeren, te ondersteunen en aan te vullen.
Lassen Sie mich einige EU-Maßnahmen in diesem Bereich nennen, die, wie ich bereits erwähnte, auf die Unterstützung und Ergänzung der Politiken abzielen, für die die Mitgliedstaaten, die sie durchführen, zuständig sind.

Er is sprake van een aantal fantastische initiatieven en succesverhalen, zoals het programma voor groei en werkgelegenheid of het ‘Think Small First’-project, en ook op wetgevend terrein zijn een paar mooie resultaten geboekt – neem de dienstenrichtlijnen, de regelgeving voor de controle op de financiële markten, het beleid op het gebied van de klimaatverandering en het nieuwe pakket maatregelen inzake energie, om er slechts een paar te noemen.
Wir können auf einige großartige Initiativen und Erfolgsgeschichten verweisen wie das Programm für Wachstum und Beschäftigung oder das Projekt „Zuerst an die KMU-Dimension denken“, und auch im legislativen Bereich waren Erfolge zu verbuchen, so die Dienstleistungsrichtlinie, die Verordnung zur Überwachung der Finanzmärkte, die Politik zum Klimawandel und das neue Energiepaket, um nur einige zu nennen.

Als ik langer dan negentig seconden spreektijd had gehad, dan had ik u een aantal van die maatregelen kunnen noemen.
Hätte ich mehr als 90 Sekunden Redezeit, dann würde ich Ihnen erläutern, wie einige dieser Maßnahmen aussehen könnten.

Sinds de ondertekening van het verdrag door de Gemeenschap in december 2000 komt het streven van de EU om vooruitgang te boeken op weg naar een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot uiting in de opstelling van een aantal instrumenten die in de toepassingssfeer van het onderhavige verdrag vallen, zoals het Europees arrestatiebevel of maatregelen op het gebied van het witwassen van geld, mensenhandel of bestrijding van illegale immigratie, om slechts enkele te noemen.
Seit der Unterzeichnung des Übereinkommens durch die Gemeinschaft im Dezember 2000 hat der Wille der EU, auf dem Weg der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts voranzuschreiten, durch die Ausarbeitung einer Reihe von Instrumenten Ausdruck gefunden, die in den Anwendungsbereich dieses Übereinkommens fallen – Europäischer Haftbefehl oder Maßnahmen, die in den Bereichen Geldwäsche, Menschenhandel und Kampf gegen illegale Einwanderung verabschiedet wurden, um nur einige Beispiele zu nennen.