Traduction de «aantal verleners van havendiensten alleen beperken » (Néerlandais → Allemand) :

12". havendienstovereenkomst": een formele en wettelijk bindende overeenkomst tussen een aanbieder van havendiensten en een bevoegde instantie in het kader waarvan deze instantie na een procedure om het aantal aanbieders van havendiensten te beperken een aanbieder van havendiensten aanwijst;
12. „Hafendienstevertrag“ eine förmliche und rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen einem Hafendiensteanbieter und einer zuständigen Behörde, mit der diese Behörde nach einem Verfahren zur zahlenmäßigen Begrenzung der Hafendiensteanbieter einen Hafendiensteanbieter zur Erbringung von Hafendiensten bestellt;

(11) Elk voornemen om het aantal aanbieders van havendiensten te beperken moet vooraf door de bevoegde instanties bekend worden gemaakt en moet volledig worden gemotiveerd om belangstellende partijen de mogelijkheid te bieden om opmerkingen in te dienen.
(11) Jede Absicht zur zahlenmäßigen Beschränkung der Anbieter von Hafendiensten sollte von der zuständigen Behörde vorab öffentlich bekannt gemacht und in vollem Umfang begründet werden, damit die betroffenen Parteien Gelegenheit zur Äußerung erhalten.

De EU-landen kunnen de verlening van de zelfstandige verblijfstitel voor echtgenoten of ongehuwde partners alleen beperken indien de gezinsband verbroken is.
In Fällen, in denen die familiären Bindungen zerbrechen, können die EU-Länder nur die Erteilung auf einen eigenen Aufenthaltstitel für den Ehepartner oder nicht verheirateten Partner beschränken.

Artikel 7 Procedure voor het beperken van het aantal aanbieders van havendiensten
Artikel 7 Verfahren zur zahlenmäßigen Begrenzung der Hafendiensteanbieter

Alleen met een beter inzicht in de situatie kunnen doeltreffende maatregelen en een beleid worden uitgestippeld om het aantal zwaargewonden terug te dringen en de gevolgen van ongevallen op lange termijn te beperken.
Nur mit einer besseren Kenntnis der Situation lassen sich wirksame Maßnahmen und Strategien entwickeln, um die Zahl der schweren Verletzungen zu verringern und ihre langfristigen Folgen zu minimieren.

De lidstaten kunnen het aantal verleners van havendiensten alleen beperken om redenen in verband met ruimte- of capaciteitsbeperkingen of, wat technisch-nautische diensten betreft, met de veiligheid van het maritieme verkeer.
Die Mitgliedstaaten können die Anzahl der Hafendiensteanbieter nur aufgrund von Einschränkungen des verfügbaren Raums bzw. der Kapazität oder für technisch-nautische Dienste unter Berufung auf die Sicherheit des Seeverkehrs begrenzen.

De lidstaten kunnen het aantal verleners van havendiensten alleen beperken om redenen in verband met ruimte- of capaciteitsbeperkingen of met de veiligheid van de scheepvaart in de haven en in de aangrenzende wateren, de veiligheid van het aanleggen en de eerbiediging van lokale, nationale en internationale milieunormen .
Die Mitgliedstaaten können die Anzahl der Hafendiensteanbieter nur aufgrund von Einschränkungen des verfügbaren Raums bzw. der Kapazität oder aus Gründen der Sicherheit der Schifffahrt im Hafen und in den angrenzenden Gewässern, der Sicherheit des Anlegens sowie der Einhaltung örtlicher, nationaler oder internationaler Umweltauflagen begrenzen.

De EU roept de staten waar de doodstraf nog wordt toegepast op om de toepassing ervan geleidelijk te beperken. Zij dringt erop aan om de doodstraf, met inachtneming van een aantal minimumnormen, alleen toe te passen op de zwaarste misdrijven en niet op te leggen aan bepaalde categorieën van personen, zoals jeugdige delinquenten.
An diejenigen Staaten, in denen die Todesstrafe noch besteht, appelliert die EU, deren Anwendung schrittweise einzuschränken, und sie betont mit Nachdruck, dass die Todesstrafe nur für schwerste Verbrechen und unter Einhaltung von Mindeststandards verhängt werden darf und dass bestimmte Personengruppen wie z.B. jugendliche Straftäter davon ausgenommen werden müssen.

-De Lid-Staten mogen het aantal individuele vergunningen voor een categorie van telecommunicatiediensten en voor het tot stand brengen en/of de exploitatie van telecommunicatie-infrastructuren alleen maar beperken voor zover dat noodzakelijk is om een effici nt gebruik van de frequenties te waarborgen, of voor de tijd die nodig is om voldoende nummers beschikbaar te stellen.
- Die Mitgliedstaaten d rfen die Anzahl der Einzelgenehmigungen f r jede Art von Telekommunikationsdiensten und f r die Errichtung und/oder das Betreiben der Telekommunikationsinfrastruktur nur in dem Ma e beschr nken, wie dies zur Gew hrleistung der effizienten Nutzung von Funkfrequenzen erforderlich ist; eine Beschr nkung ist auch f r einen Zeitraum zul ssig, der f r die ausreichende Bereitstellung von Nummern erforderlich ist.