Traduction de «aanvoerplaats die profijt heeft getrokken » (Néerlandais → Allemand) :

De toename van de grensoverschrijdende investeringen heeft grensoverschrijdende concerns de mogelijkheid geboden om hybride financieringsinstrumenten in te zetten waarbij op onrechtmatige wijze profijt wordt getrokken van incongruenties tussen verschillende nationale fiscale behandelingen en van de internationale standaardregels ter voorkoming van dubbele belasting.
Durch die Zunahme grenzüberschreitender Investitionen gibt es für grenzübergreifende Gruppen Möglichkeiten, sich mithilfe hybrider Finanzinstrumente aufgrund von Inkongruenzen zwischen den nationalen Steuersystemen und aufgrund internationaler Standardbestimmungen zur Entlastung von der Doppelbesteuerung unangemessene Vorteile zu verschaffen.

Gegeven 1: Aanvoerplaats die profijt heeft getrokken van de investeringen
Angabe 1: Anlandestellen, für die eine Unterstützung gewährt wurde

Gegeven 2: Eenheid die profijt heeft getrokken van de verbetering van de milieuomstandigheden
Angabe 2: Einheiten mit verbesserten Umweltbedingungen

Gegeven 1: Eenheid die profijt heeft getrokken van de verbetering van de arbeids- en hygiëneomstandigheden
Angabe 1: Einheiten mit verbesserten Hygiene-/Arbeitsbedingungen

Gegeven 1: Beschuttingsplaats die profijt heeft getrokken van de investeringen
Angabe 1: Fischereischutzhäfen, für die eine Unterstützung gewährt wurde

De EDPS begrijpt terdege waarom de Commissie voor die aanpak heeft gekozen, maar betreurt dat de Commissie niet ten volle profijt heeft getrokken van de bijkomende mogelijkheden die het Verdrag van Lissabon biedt.
Der EDSB kann voll und ganz nachvollziehen, warum die Kommission diesen Ansatz gewählt hat, er bedauert jedoch gleichzeitig, dass die zusätzlichen Möglichkeiten, die der Vertrag von Lissabon eröffnet, in der Mitteilung nicht voll genutzt werden konnten.