Traduction de «aanvraag waarvan de authentieke akte houdende oprichting » (Néerlandais → Allemand) :

In alle lidstaten waarvan de wetgeving niet voorziet in een voorafgaande administratieve of rechterlijke controle bij de oprichting, moeten de oprichtingsakte en de statuten van de vennootschap alsmede de wijzigingen in die akten bij authentieke akte worden verleden.
In allen Mitgliedstaaten, nach deren Rechtsvorschriften die Gesellschaftsgründung keiner vorbeugenden Verwaltungs- oder gerichtlichen Kontrolle unterworfen ist, werden der Errichtungsakt und die Satzung der Gesellschaft sowie Änderungen dieser Akte öffentlich beurkundet.

Een aanvraag om oprichting van een producent zoals bedoeld in artikel 1, 6°, b, mag enkel betrekking hebben om een aanvraag waarvan de authentieke akte houdende oprichting van genoemde producent verleden werd uiterlijk op 31 maart van de betrokken periode.
Ein Antrag auf Bildung eines wie in Artikel 1 6° b erwähntenr Erzeugers darf nur einen Antrag, dessen authentische Urkunde zur Bildung des besagten Erzeugerz spätestens am 31. März des betroffenen Zeitraums unterzeichnet worden ist, betreffen.

- de groepering wordt opgericht bij een authentieke akte houdende oprichting van de groepering van melkproducenten.
- die Gemeinschaft wird durch eine authentische Urkunde zur Gründung der Milcherzeugergemeinschaft gegründet.

- op het ogenblik van het verlijden van de authentieke akte houdende oprichting van de groepering van melkproducenten, moet elk lid voldoen aan de bepalingen van punt a ;
- zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der authentischen Urkunde zur Gründung der Milcherzeugergemeinschaft muss jedes der Mitglieder der besagten Gemeinschaft den Bestimmungen des Punktes a genügen;

De eerste vestiging bedoeld in de §§ 1 en 2 beantwoordt aan de toestand van een onderneming waarvan de toewijzing van het enig nummer bij de Kruispuntbank van Ondernemingen bedoeld bij de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen tot niet verder teruggaat dan vierentwintig maanden ten opzichte van de indiening van de aanvraag.
Bei der in den Paragraphen 1 und 2 erwähnten ersten Niederlassung handelt es sich um die Situation eines Betriebs, deren Zuteilung der einzigen Nummer bei der Zentralen Datenbank der Unternehmen, im Sinne des Gesetzes vom 16. Januar 2003 zur Schaffung einer Zentralen Datenbank der Unternehmen, zur Modernisierung des Handelsregisters, zur Schaffung von anerkannten Unternehmensschaltern und zur Einführung verschiedener Bestimmungen, am Tag der Einreichung des Antrags nicht auf mehr als 24 Monate zurückgeht.