Traduction de «aanvragen voor eogfl-betalingen » (Néerlandais → Allemand) :

De procedure voor het onderzoek en de goedkeuring van de rekeningen leidt niet tot onderbreking van de behandeling van de aanvragen voor tussentijdse betalingen en leidt niet tot opschorting van betalingen, onverminderd de artikelen 46 en 47.
Unbeschadet der Artikel 46 und 47 bewirken die Verfahren der Rechnungsprüfung und Annahme der Rechnungslegung keine Unterbrechung der Bearbeitung von Anträgen auf Zwischenzahlungen und keine Aussetzung der Zahlungen.

De procedure voor het onderzoek en de goedkeuring van de rekeningen leidt niet tot onderbreking van de behandeling van de aanvragen voor tussentijdse betalingen en leidt niet tot schorsing van betalingen, onverminderd de artikelen 74 en 134.
Unbeschadet der Anwendung der Artikel 74 und 134 bewirken die Verfahren der Rechnungsprüfung und Rechnungsannahme keine Unterbrechung der Bearbeitung von Anträgen auf Zwischenzahlungen und keine Aussetzung der Zahlungen.

Zij zijn ook verantwoordelijk voor de controles van onder meer de aanvragen van rechtstreekse betalingen door de landbouwers.
Außerdem müssen die Mitgliedstaaten Kontrollen vornehmen, da sie u. a. die Anträge der Landwirte auf Direktzahlungen zu bewilligen haben.

Twee aanvragen voor tussentijdse betalingen (het Operationeel Programma inzake verkeersassen en het Operationeel Programma voor mededinging) konden niet worden gehonoreerd binnen de begroting van 2003 wegens gebrek aan krediet op de begrotingslijn.
Zwei Anträge auf Zwischenzahlungen (im Rahmen der beiden operationellen Programme Fernverkehrsstraßen bzw. Wettbewerbsfähigkeit) konnten aufgrund fehlender Finanzmittel in der entsprechenden Haushaltslinie nicht im Jahr 2003 bewilligt werden.

Het verslag dat overeenkomstig artikel 11 bis van Beschikking 2298/2000/EG over de haalbaarheidsstudies naar de databank betreffende EOGFL-betalingen moet worden voorgelegd, laat daarentegen nog steeds op zich wachten.
Allerdings liegt der in Artikel 11a der Entscheidung 2298/2000/EG über die Durchführbarkeitsstudien bezüglich der Datenbank für Zahlungen aus dem EAGFL-Garantie geforderten Bericht immer noch nicht vor.

Aanvullende perioden moeten beperkt blijven tot de absoluut noodzakelijke gevallen, te weten de EOGFL-betalingen.
Zusätzliche Haushaltsvollzugsperioden sollten nur dort, wo es unbedingt erforderlich ist, d. h. für die EAGFL-Zahlungen, aufrechterhalten bleiben.

Nagenoeg alle betalingen en inningen in het kader van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) worden door de lidstaten verricht.
Die Mitgliedstaaten sind im Bereich des EAGFL für praktisch sämtliche Zahlungen, die Erhebung aller Abgaben und die Rückforderung und Wiedereinziehung aller zu Unrecht gezahlten Beträge zuständig.

De Commissie heeft de nationale organen die betalingen voor het EOGFL verrichten, uitgenodigd voorstellen te doen om de administratieve regels en procedures te vereenvoudigen.
Die Kommission hat die nationalen Zahlstellen aufgefordert, Vorschläge zur Vereinfachung der Verwaltungsvorschriften und -verfahren zu unterbreiten.

- bij de betalingen in verband met het EOGFL en de structurele acties doet zich nog steeds een groot aantal onregelmatigheden voor;
- Bei den Zahlungen in den Bereichen EAGFL und Strukturmaßnahmen kommt es noch immer zu zahlreichen Unregelmäßigkeiten.

EUROPEES ORIENTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE (EOGFL-GARANTIE) (Hoofdstuk 2) De definitieve kredieten en de betalingen betreffende het EOGFL-Garantie bedroegen respectievelijk 34 787,0 Mio ECU (ofwel 94,9% van het landbouwrichtsnoer) en 32 970,4 Mio ECU (ofwel 94,8% van de definitieve kredieten).
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE (EAGFL-GARANTIE) (Kapitel 2) Die endgültigen Mittel des EAGFL-Garantie beliefen sich auf 34 787,0 Mio ECU (das entspricht 94,9% der Agrarleitlinie) und die Zahlungen auf 32 970,4 Mio ECU (das entspricht 94,8% der endgültigen Mittel).