Vertaling van "aanwezig in goma en bukavu " (Nederlands → Duits) :

2. De missie is permanent aanwezig in Goma en Bukavu, in het oosten van de DRC, om bijstand en expertise te verlenen aan het stabilisatieproces in het oosten van Congo.
(2) Die Mission richtet eine ständige Präsenz in Goma und Bukavu, im östlichen Teil der DR Kongo, ein, um den Stabilisierungsprozess im Osten des Landes durch Hilfe und Expertise zu unterstützen.

37. De Raad was verheugd over de inzet van de missie in Goma en Bukavu en met de verhoogde inspanning op het gebied van strafrechtelijk onderzoek, inclusief de strijd tegen seksueel geweld en tegen straffeloosheid, door middel van het inzetten van extra, gespecialiseerd personeel.
37. Der Rat begrüßt den Einsatz der Mission in Goma und Bukavu und das verstärkte Engage­ment im Bereich der kriminalpolizeilichen Ermittlungstätigkeit, unter anderem bei der Bekämpfung von sexueller Gewalt und Straflosigkeit, das durch die Entsendung von zusätz­lichem Fachpersonal möglich wurde.

4. Het inzetgebied is Kinshasa, Goma en Bukavu.
(4) Einsatzorte sind Kinshasa, Goma und Bukavu.

P. overwegende dat het gebied van de Grote Meren en in het bijzonder de steden Bukavu en Goma en de omgeving daarvan, die toch al zwaar te lijden hadden onder de gevechten, op 3 februari 2008 zijn getroffen door een aardbeving met een kracht van 6 op de schaal van Richter, waarbij doden en gewonden zijn gevallen en aanzienlijke materiële schade is aangericht,
P. in der Erwägung, dass am 3. Februar 2008 ein Erdbeben der Stärke 6 auf der Richter-Skala die Region der Großen Seen erschüttert hat, insbesondere die Städte Bukavu und Goma sowie deren von den Konflikten bereits stark in Mitleidenschaft gezogene Umgebung, wobei Tote und Verletzte sowie erhebliche materielle Schäden verzeichnet wurden,

6. dringt erop aan dat ook Bukavu en het gebied ten zuiden van het Kivu-meer in aanmerking komen voor de humanitaire hulp voor de slachtoffers in Goma,
6. fordert, dass Bukavu und der Süden der Kivu-Region ebenfalls humanitäre Hilfe für die Opfer von Goma erhalten;

H. overwegende dat in Goma een groot aantal internationale humanitaire organisaties aanwezig is in verband met het grote aantal oorlogsvluchtelingen uit de regio, maar dat hun voorzieningen en voorraden zijn bedolven door lava, waardoor hulp niet meer mogelijk is,
H. in der Erwägung, dass in Goma infolge der vielen kriegsgeschädigten Flüchtlinge aus der Region zahlreiche internationale humanitäre Gruppen tätig sind, deren Vorratslager jedoch unter Lava begraben wurden und die damit hilflos sind,

De voornaamste vluchtelingenkampen zijn in Benaco, (Tanzania) en Goma en Bukavu (Zaïre).
Die größten Flüchtlingslager befinden sich in Benaco (Tansania) sowie in Goma und Bukavu (Zaire).

Zaïre telt 120.000 Burundese vluchtelingen en 1.150.000 Rwandese vluchtelingen (waarvan 850.000 in Goma en 300.000 in Bukavu).
In Zaire leben 120.000 burundische und 1.150.000 ruandische Flüchtlinge (davon 850.000 in Goma und 300.000 in Bukavu).