Traduction de «aanzienlijk begrotingsoverschot » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanzienlijke wijziging
wesentliche Umänderung

begrotingsoverschot
Haushaltsüberschuss | Überschuss des öffentlichen Haushalts

primair begrotingsoverschot
Basisüberschuss | Primärüberschuss

aanzienlijke temperatuurinversies
bedeutsame Temperaturinversionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is noodzakelijk om economische oplevingen, waaronder hogere belastinginkomsten, consequent te gebruiken om de overheidsschuld aanzienlijk terug te dringen, het ontstaan van buitensporige tekorten te vermijden en te streven naar een begrotingsoverschot.
Es ist notwendig, den wirtschaftlichen Aufschwung, einschließlich verbesserter Steuereinnahmen, für einen beträchtlichen Abbau der Staatsschulden zu nutzen, um der Entstehung übermäßiger Defizite vorzubeugen und auf einen Haushalt abzuzielen, der sich im Überschuss befindet.

Voor het tweede opeenvolgende jaar was er een aanzienlijk begrotingsoverschot: meer dan 15 miljoen euro (ofwel 16 % van de definitieve begroting).
Beginnen wir mit der Analyse der Ausführung des Haushaltsplans. Im zweiten Jahr in Folge wurde ein hoher Haushaltsüberschuss erzielt. Dieser belief sich auf über 15 Milliarden Euro, was 16 % des endgültigen Haushaltsvolumens entspricht.

Het begrotingsoverschot is aanzienlijk kleiner geworden: het is afgenomen van 15 tot 7 miljard euro.
Der Haushaltsüberschuss ist deutlich zurückgegangen, von 15 Milliarden auf 7 Milliarden Euro.

- gestreefd moet worden naar behoud van een aanzienlijk begrotingsoverschot in 1999 - in overeenstemming met het geplande overschot van 2,5 % van het BBP - door strikt vast te houden aan de uitgavendoelstellingen, in het bijzonder die van de lagere overheden; en
- bei der Durchführung der Haushaltspolitik sollte man bestrebt sein, 1999 durch striktes Festhalten an den Ausgabenzielen, insbesondere auf der Ebene der lokalen Gebietskörperschaften, einen hohen gesamtstaatlichen Überschuß entsprechend dem Zielwert von 2,5 % des BIP zu wahren; und

Anderzijds bevat de bijwerking van het programma een scenario van geringe groei, dat ondanks de aanzienlijk geringere groei in 2002 een begrotingsoverschot te zien geeft.
Andererseits wird im aktualisierten Programm ein Szenario mit niedrigem Wachstum beschrieben, das zeigt, dass der Haushalt trotz eines wesentlich geringeren Wachstums im Jahr 2002 einen Überschuss ausweist.

De reële groei van het BBP is sterk vertraagd van 3,5% in 2000 tot ongeveer 1% in 2001. De vermindering van het begrotingsoverschot was, deels als gevolg van de per 1 januari 2001 doorgevoerde belastinghervorming, minder dramatisch, maar nog altijd aanzienlijk: van 1,5% tot naar schatting 0,7% van het BBP. Naast het effect van de overschotten is de schuldquote vooral als gevolg van de ontwikkeling van het nominale BBP verder afgenomen.
Das reale BIP-Wachstum hat sich von 3,5 % im Jahr 2000 drastisch auf rund 1 % im Jahr 2001 verlangsamt; die zwar erhebliche, jedoch teils auf die am 1. Januar 2001 durchgeführte Steuerreform zurückzuführende Verschlechterung des gesamtstaatlichen Finanzierungssaldos war weniger dramatisch; der Überschuss ging von 1,5 % auf schätzungsweise 0,7 % des BIP zurück; die Staatsschulden im Verhältnis zum BIP sanken weiter, was - neben dem von diesen Überschüssen geleisteten Beitrag - der Entwicklung des nominalen BIP zu verdanken war.

De Raad merkt op dat het geraamde algemene begrotingsoverschot, zelfs met inachtneming van de aanzienlijke voorfinanciering van de overheidspensioenen, in elk jaar voldoende groot is om een veiligheidsmarge te bieden tegen overschrijding van de referentiewaarde van 3% van het BBP van het Verdrag in geval van normale conjunctuurschommelingen.
Der Rat stellt fest, daß der projizierte gesamtstaatliche Finanzierungsüberschuß, selbst unter Berücksichtigung der erheblichen Vorfinanzierung staatlicher Rentenverpflichtungen, in allen Jahren eindeutig eine ausreichende Sicherheitsmarge läßt, so daß der im Vertrag festgelegte Referenzwert von 3 % des BIP bei normalen Konjunkturschwankungen nicht überschritten werden dürfte.