Vertaling van "aard hebben beide rampen toch iets " (Nederlands → Duits) :

Hoewel verschillend van aard hebben beide rampen toch iets gemeen – ze hadden allebei voorkomen kunnen worden of zouden in elk geval kleinschaliger geweest zijn, als er meer aandacht aan milieubescherming was geschonken.
Wenngleich die Katastrophen von unterschiedlicher Natur sind, haben sie etwas gemeinsam – sie hätten beide vermieden werden können oder mindestens hätte ihr Ausmaß geringer sein können, wäre der Umweltschutz stärker berücksichtigt worden.

Deze noodhulp, van humanitaire en symbolische aard, zal in overleg met de vertegenwoordigingen van de Commissie in Frankrijk en in Spanje, via de meest directe kanalen naar de plaatsen waar deze beide rampen zich hebben voorgedaan worden vervoerd.
Diese humanitäre und symbolische Soforthilfe wird im Einvernehmen mit den Vertretungen der Kommission in Frankreich und in Spanien über die direktesten Kanäle an die Orte der beiden Katastrophen befördert werden.