Traduction de «abattoir » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

abattoir | slachterij | slachthuis
Schlachthof

gemengd vet afkomstig van abattoirs
Schlachthaustalg | Talggemisch

personeelslid van een abattoir
Schlachthofarbeiter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

en verzoekt de Commissie ook stappen te ondernemen om de toepassing van mobiele abattoirs en de herinrichting van plaatselijke slachthuizen te stimuleren, zodat bevorderd wordt dat dieren nabij de plaats van productie en vleesverkoop worden geslacht;
fordert die Kommission ebenfalls dazu auf, geeignete Schritte zu unternehmen, um mobile Schlachthöfe und die Wiedereinrichtung örtlicher Schlachthöfe und damit die Schlachtung in der Nähe der Produktion und der Vermarktung zu fördern;

abattoirs met een productiecapaciteit van meer dan 50 ton per dag geslachte dieren.
Anlagen zum Schlachten mit einer Schlachtkapazität (Tierkörper) von mehr als 50 Tonnen pro Tag:

6.4. a) De exploitatie van abattoirs met een productiecapaciteit van meer dan 50 ton per dag geslachte dieren;
6.4. a) Betrieb von Schlachthäusern mit einer Produktionskapazität von mehr als 50 t Schlachtkörper pro Tag

Op sommige plaatsen in Duitsland wordt gewerkt met mobiele abattoirs om dieren te slachten als er plaatselijk geen abattoir voorhanden is.
In einigen Gegenden in Deutschland werden mobile Schlachthöfe eingesetzt, wenn es vor Ort keinen Schlachthof gibt.

Kleine lokale abattoirs zijn niet alleen goed voor het verminderen van reistijden, en daarmee voor het verbeteren van het dierenwelzijn en het verminderen van de kans op het verspreiden van ziekten, maar ze zijn ook beter voor de plattelandseconomie dan een kleiner aantal grote abattoirs.
Kleine örtliche Schlachthöfe sind nicht nur auf Grund der Verringerung der Transportdauer – und damit der Verbesserung des Tierschutzes und der geringeren Wahrscheinlichkeit einer Übertragung von Krankheiten – vorteilhaft, sondern sie sind auch für die Wirtschaft im ländlichen Raum von größerem Nutzen als eine kleinere Zahl großer Schlachthöfe.

De Commissie moet manieren onderzoeken voor het aanmoedigen en bevorderen van de ontwikkeling en het gebruik van grotere aantallen kleine lokale abattoirs en mobiele slachthuizen, en hierover vóór december 2004 een verslag indienen.
Die Kommission prüft Möglichkeiten, die Entwicklung und Nutzung von mehr kleinen örtlichen Schlachthöfen – und mobilen Schlachthöfen – anzuregen und zu fördern und darüber bis Dezember 2004 einen Bericht veröffentlichen.

In uitzonderlijke gevallen mogen, als dat in verband met de veterinaire situatie noodzakelijk is, de mestvarkens na voorafgaande kennisgeving aan de Commissie worden geslacht in een abattoir.
In außergewöhnlichen Fällen und wenn es die veterinärpolizeiliche Lage erfordert, können die Mastschweine in einem Schlachthof getötet werden, nachdem die Kommission hierüber informiert worden ist.

2. Evenwel worden voor de bovenbedoelde republieken waar nog geen voor de uitvoer naar de Gemeenschap erkende abattoirs bestaan, de hoeveelheden vlees omgerekend in hoeveelheden levende dieren, uitgedrukt in karkasgewicht.
(2) Bezueglich der genannten Republiken, in denen es noch keine für die Ausfuhr nach der Gemeinschaft zugelassenen Schlachtbetriebe gibt, werden die Fleischmengen jedoch in Lebendgewicht (Schlachtkörperäquivalent) umgerechnet.

a) bij toekenning van de premie bij het slachten, een verklaring van het abattoir waarin is aangegeven:
a) im Falle der Gewährung bei der Schlachtung eine Bescheinigung des Schlachthofs, aus der folgendes hervorgeht:

- naam en adres van het abattoir,
- Name und Anschrift des Schlachthofs,