Vertaling van "abdullah gül heeft " (Nederlands → Duits) :

De Turkse president Abdullah Gül heeft op 18 september 2007 een illegaal bezoek afgelegd aan het bezette noordelijke gedeelte van Cyprus.
Der türkische Staatspräsident Abdullah Gül ist am 18. September 2007 rechtswidrig in den besetzten nördlichen Teil Zyperns gereist.

De Turkse minister van Buitenlandse Zaken, Abdullah Gül, heeft onlangs verklaard dat Turkije het besluit van de Raad om het protocol van Ankara (ook bekend als het Douane-Unieprotocol) uit te breiden tot Cyprus niet ten uitvoer zal leggen tenzij de EU akkoord gaat met de handelsregeling met de Turks-Cypriotische gemeenschap.
Der türkische Außenminister Abdullah Gül hat kürzlich verlautbart, die Türkei werden den Beschluss des Rates zur Ausweitung des Protokolls von Ankara auf Zypern (Protokoll über die Zollunion) nur dann umsetzen, wenn die Union der Freihandelsverordnung mit der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft zustimmt.

De premier heeft gezegd dat het parlementair systeem is geblokkeerd, en vraagt om vervroegde verkiezingen, terwijl de Generale Staf van het leger heeft gewaarschuwd te zullen ingrijpen om te verhinderen dat de islamist Abdullah Gül tot president wordt gekozen.
Der Ministerpräsident erklärte, dass das parlamentarische System blockiert sei, und verlangte vorgezogene Neuwahlen, während der türkische Generalstab die Warnung aussprach, dass er die Wahl des islamischen Abdullah Gül zum Präsidenten verhindern werde.

De EU-Trojka op ministerieel niveau heeft een bijeenkomst gehouden met de Turkse minister van Buitenlandse Zaken, Abdullah Gül.
Die EU-Ministertroika hatte eine Zusammenkunft mit dem türkischen Außenminister Abdullah Gül.