Vertaling van "turkse president abdullah gül heeft " (Nederlands → Duits) :

De Turkse president Abdullah Gül heeft op 18 september 2007 een illegaal bezoek afgelegd aan het bezette noordelijke gedeelte van Cyprus.
Der türkische Staatspräsident Abdullah Gül ist am 18. September 2007 rechtswidrig in den besetzten nördlichen Teil Zyperns gereist.

In juni 2014 heeft Abdullah Yahya al Hakim naar verluidt een bijeenkomst gehouden om een staatsgreep tegen de president van Jemen, Abdrabuh Mansour Hadi, te beramen.
Im Juni 2014 hat Abdullah Yahya al Hakim Berichten zufolge ein Treffen organisiert, um einen Staatsstreich gegen den jemenitischen Präsidenten Abdrabuh Mansour Hadi zu planen.

Al Hakim heeft militaire bevelhebbers en bevelhebbers van de veiligheidstroepen en stamhoofden ontmoet; leidinggevende aanhangers van de voormalige president van Jemen, Ali Abdullah Saleh, waren eveneens bij de bijeenkomst welke tot doel had de militaire inspanningen voor de overname van de Jemenitische hoofdstad Sanaa te coördineren.
Al-Hakim hat sich mit militärischen Befehlshabern und Befehlshabern des Sicherheitsdienstes sowie mit Stammesfürsten getroffen; auch führende Partisanenvertreter und Anhänger des früheren jemenitischen Präsidenten Ali Abdullah Saleh nahmen an dem Treffen teil, das dem Ziel diente, das militärische Vorgehen zur Einnahme der jemenitischen Hauptstadt Sanaa zu koordinieren.

3. verwelkomt de verkiezing van de nieuwe president als een teken van kracht van de Turkse democratie; verzoekt president Abdullah Gül te werken aan de bevordering van het pluralisme en de eenheid van het Turkse volk in een seculiere staat die moeilijke, maar noodzakelijke hervormingen voor de boeg heeft;
3. begrüßt die Wahl des neuen Präsidenten als ein Zeichen der Stärke der türkischen Demokratie; fordert Präsident Abdullah Gül auf, den Pluralismus und die Einheit des türkischen Volkes in einem säkularen Staat auf seinem Weg zu schwierigen, aber notwendigen Reformen zu fördern;

De Turkse president Ahmet Sezer heeft tot nog toe geweigerd om deze wet te ondertekenen.
Der türkische Präsident Ahmet Sezer hat es bisher abgelehnt, dieses Gesetz zu unterzeichnen.

De Turkse minister van Buitenlandse Zaken, Abdullah Gül, heeft onlangs verklaard dat Turkije het besluit van de Raad om het protocol van Ankara (ook bekend als het Douane-Unieprotocol) uit te breiden tot Cyprus niet ten uitvoer zal leggen tenzij de EU akkoord gaat met de handelsregeling met de Turks-Cypriotische gemeenschap.
Der türkische Außenminister Abdullah Gül hat kürzlich verlautbart, die Türkei werden den Beschluss des Rates zur Ausweitung des Protokolls von Ankara auf Zypern (Protokoll über die Zollunion) nur dann umsetzen, wenn die Union der Freihandelsverordnung mit der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft zustimmt.

De EU-Trojka op ministerieel niveau heeft een bijeenkomst gehouden met de Turkse minister van Buitenlandse Zaken, Abdullah Gül.
Die EU-Ministertroika hatte eine Zusammenkunft mit dem türkischen Außenminister Abdullah Gül.