Vertaling van "absoluut actie moeten " (Nederlands → Duits) :

Hieruit komt duidelijk naar voren dat absoluut vaart moet worden gezet achter de tenuitvoerlegging van de nader omschreven acties als een reeks positieve agenda's die de sociale en economische prestatie van Europa een krachtige impuls moeten geven.
Diese Problembereiche werden in den folgenden Einzelabschnitten näher erläutert und es wird dargelegt, wie dringend die aufgezeigten Maßnahmen als positive Vorhaben zur Steigerung der sozialen und wirtschaftlichen Leistungskraft Europas sind.

De acties moeten absoluut gericht zijn op het bereiken van resultaten.
Der Schwerpunkt muss unbedingt auf den Ergebnissen liegen.

Wij moeten absoluut beschikken over de middelen om in actie te komen, opdat de mooie woorden en grootse doelstellingen werkelijkheid worden en we de collectieve teleurstelling van de Lissabonstrategie kunnen vermijden.
Damit diese schönen Worte und Leitzielvorgaben Realität werden und dieses Mal jene, sagen wir, Art kollektiver Ernüchterung der Strategie von Lissabon vermieden wird, ist es unentbehrlich, dass wir uns die notwendigen Ressourcen beschaffen, um zu handeln.

Hoewel dit in wezen een zaak van de lidstaten is, zou de Commissie toch absoluut actie moeten ondernemen aangezien blijkt dat er geen effectieve middelen beschikbaar zijn om de sociale en economische gevolgen van het EU-beleid te beheersen.
Obwohl dies im wesentlichen eine Angelegenheit der Mitgliedstaaten ist, ist es sicher Aufgabe der Kommission, tätig zu werden, da es darauf hinweist, dass keine effektiven Mittel zur Verfügung stehen, um die sozioökonomischen Folgen der EU-Politiken in den Griff zu bekommen.

Voorbereidende acties in 2007 moeten beperkt blijven tot het absoluut noodzakelijke (amendement 7).
Vorbereitende Maßnahmen im Laufe des Jahres 2007 sollten auf das absolute Minimum begrenzt werden (Änderungsantrag 7).

We mogen het paard niet langer achter de wagen spannen. We moeten de acties van de Europese Unie de politieke dimensie geven die zij absoluut nodig hebben.
Wir dürfen das Pferd nicht weiter von hinten aufzäumen; wir müssen die Aktionen der Europäischen Union mit der erforderlichen politischen Dimension ausstatten.