Traduction de «acht andere shan-leiders » (Néerlandais → Allemand) :

K. overwegende dat het Birmese regime op 15 maart 2005 Hkun Htun Oo, generaal Hso Hten, voorzitter van de Vredesraad van de Shan-staat, en acht andere Shan-leiders heeft beschuldigd van samenzwering tegen de staat waarop de doodstraf staat,
K. in der Erwägung, dass das birmanische Regime am 15. März 2005 Hkun Htun Oo, General Hso Hten, den Präsidenten des "Shan-Staatsfriedensaktes" und acht weitere Anführer der Shan der Verschwörung gegen den Staat beschuldigt hat, was mit Todesstrafe geahndet wird,

G. overwegende dat de Birmese militaire dictatuur op 2 november 2005 Hkun Htun Oo, voorzitter van de Bond voor democratie van de Shan-naties, tot een gevangenisstraf van 90 jaar heeft veroordeeld, generaal Hso Hten, voorzitter van de vredesraad van de Shanstaat, tot 106 jaar en acht andere Shanleiders tot 70 jaar ieder; allen zijn sinds februari 2005 gevangen gehouden zonder dat zij zich kunnen laten bijstaan door de advocaten van hun keuze en zonder hun familie te zien,
G. in der Erwägung, dass die birmanische Militärdiktatur am 2. November 2005 Hkun Htun Oo, Vorsitzender der Shan Nationalities League for Democracy, zu 90 Jahren Gefängnis, General Hso Hten, Präsident des Shan State Peace Council, zu 106 Jahren Gefängnis und acht weitere Shan-Führer zu jeweils 70 Jahren Gefängnis verurteilt hat, nachdem alle seit Februar 2005 inhaftiert sind und ihnen keine Möglichkeit der Unterstützung durch Anwälte ihrer Wahl und des Kontakts mit ihrer Familie eingeräumt wird,

G. overwegende dat de Birmese militaire dictatuur op 2 november 2005 Hkun Htun Oo, voorzitter van de Bond voor democratie van de Shan-naties, tot een gevangenisstraf van 90 jaar heeft veroordeeld, generaal Hso Hten, voorzitter van de vredesraad van de Shanstaat, tot 106 jaar en acht andere Shanleiders tot 70 jaar ieder; allen zijn sinds februari gevangen gehouden zonder dat zij zich kunnen laten bijstaan door de juristen van hun keuze en zonder hun familie te zien,
G. in der Erwägung, dass die burmesische Militärdiktatur am 2. November 2005 Hkun Htun Oo, Vorsitzender der Shan Nationalities League for Democracy, zu 90 Jahren Gefängnis, General Hso Hten, Präsident des Shan State Peace Council, zu 106 Jahren Gefängnis und acht weitere Shan-Führer zu jeweils 70 Jahren Gefängnis verurteilt hat, nachdem alle seit Februar inhaftiert sind und ihnen keine Möglichkeit der Unterstützung durch Anwälte ihrer Wahl und des Kontakts mit ihrer Familie eingeräumt wird,

J. overwegende dat het Birmese regime in februari 2005 Hkun Htun Oo, voorzitter van de Shan-afdeling van de liga voor democratie en andere etnische leiders heeft gearresteerd,
J. in der Erwägung, dass das birmanische Regime im Februar 2005 den Vorsitzenden der "Liga für Demokratie der Shan-Völker", Hkun Htun Oo, sowie weitere Anführer ethnischer Gruppen verhaftet hat,

Zij veroordeelt eveneens de recente politiek gemotiveerde veroordeling van een andere leider van de Shan-gemeenschap, Donald Sao Oo Kya.
Die Europäische Union verurteilt auch die Strafe, die kürzlich aus politischen Gründen gegen Donald Sao Oo Kya, einen anderen Führer der Shan-Gemeinschaft, ausgesprochen wurde.

6. verzoekt de SPDC om over te gaan tot de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van Sai Nyunt Lwin, algemeen secretaris van de Liga voor Democratie van de Shan, die op 6 februari 2003 is gearresteerd, en een einde te maken aan de beperking van de bewegingsvrijheid en het recht van vereniging van andere Birmese en etnische politieke leiders;
6. fordert den SPDC eindringlich auf, Sai Nyunt Lwin, den Generalsekretär der Demokratie-Liga der Shan-Nationalitäten, der am 6. Februar 2003 verhaftet wurde, unverzüglich und bedingungslos freizulassen und die Einschränkung der Bewegungs- und Versammlungsfreiheit anderer politischer Führer – myanmarischer Staatsangehörigkeit wie auch Angehörige ethnischer Minderheiten – aufzuheben;

De Europese Commissie is zeer verontwaardigd over de terechtstelling van de toneelschrijver Ken Saro-Wiwa en acht andere leiders van de Ogoni- minderheid.
Die Europäische Kommission ist entrüstet über die Hinrichtung des Dramatikers Ken Saro-Wiwa und acht weiterer Führer der Ogoni-Minderheit.