Vertaling van "achter de oproepen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gegevens van telefonische oproepen bewaren | gegevens van telefonische oproepen bijhouden
Aufzeichnungen über Telefongespräche führen

direct doorschakelen van oproepen | doorschakelen van oproepen direct
unbedingte Anrufweiterschaltung

medewerkers opleiden over kwaliteitsborging van oproepen | personeel opleiden over kwaliteitsborging van oproepen
Personal in der Qualitätssicherung bei Telefongesprächen schulen

objectieve beoordeling van oproepen geven | objectieve beoordeling van oproepen maken
objektive Bewertungen von Telefongesprächen abgeben

oproepen van data voor formulieren | oproepen van data voor kostenformulieren
Abfragen von Nachweisdaten

display voor het soort inkomende oproepen | scherm voor het soort inkomende oproepen
Anrufidentifizierungsanzeige

retrobulbair | achter de oogbol
retrobulbär | hinter dem Aufapfel

retrosternaal | achter het borstbeen
retrosternal | hinter dem Brustbein

oproepen
vorladen

onder de wapens oproepen
einberufen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Ik sta volledig achter de oproepen tot bescherming van de consumentenbelangen die Parlementslid Evans in dit verslag doet, met name de oproep aan de Commissie om een sectoronderzoek te doen naar online-advertenties.
– Ich unterstütze nachdrücklich die verbraucherschutzorientierten Forderungen in diesem Bericht des Abgeordneten Jonathan Evans, insbesondere die Aufforderung, wonach die Kommission eine Sektoruntersuchung über Online-Werbung in Betracht ziehen sollte.

(4) De Raad schaart zich achter de oproepen om in de toekomst de internationale voorschriften betreffende kapitaal en financiële verslaglegging te wijzigen, teneinde buitensporige procyclische effecten te op te vangen.
4. Der Rat unterstützt Forderungen nach künftigen Änderungen der internationalen Eigen­kapital- und Rechnungslegungsvorschriften, um dafür zu sorgen, dass zu starke pro­zyklische Auswirkungen abgefedert werden können.

Ik sta geheel achter de oproepen van de voorgaande sprekers, en met name achter het weloverwogen commentaar van mijn collega Geoffrey van Orden.
Ich schließe mich den Appellen an, die bisher ausgesprochen worden sind, vor allem den maßvollen Äußerungen meines Kollegen Geoffrey van Orden.

Toch vraagt zij de Litouwse regering meer vaart te zetten achter de beschikbaarstelling van locatiegegevens van bellers voor alle oproepen naar het nummer 112, zowel via mobiele als vaste lijnen, in het hele land.
Dennoch forderte sie die litauische Regierung auf, die landesweite Einführung der Übermittlung des Anruferstandortes bei 112-Notrufen sowohl von Mobil- als auch Festnetztelefonen zu beschleunigen.

Wat Hongkong betreft, scharen wij ons nadrukkelijk achter de oproepen tot het instellen van algemeen kiesrecht binnen het gebied.
Im Zusammenhang mit Hongkong unterstützen wir nachhaltig die Forderungen nach allgemeinen Wahlen in diesem Gebiet.

Persoonlijk begrijp ik de gedachte achter deze oproepen volledig.
Persönlich verstehe ich sehr gut die Gründe, die hinter diesen Forderungen stehen.

1. Bezorgdheid over de eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel en over een tekort aan democratische controle is een van de drijvende krachten achter de oproepen om de interparlementaire betrekkingen in de Europese Unie te verbeteren.
1. Hinter der Forderung nach besseren Beziehungen zwischen den Parlamenten der Europäischen Union steht unter anderem die Sorge um die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips sowie Besorgnisse angesichts des Mangels an demokratischer Kontrolle.