Traduction de «achter de woorden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

herkenningssysteem voor losse woorden | systeem voor het herkennen van losse woorden
Einzelworterkennungseinrichtung

retrosternaal | achter het borstbeen
retrosternal | hinter dem Brustbein

retrobulbair | achter de oogbol
retrobulbär | hinter dem Aufapfel

nieuwe woorden identificeren
Neologismen erkennen | neue Wörter erkennen

doorhaling van drie woorden goedgekeurd
beglaubigte Durchstreichung von drei Wörtern

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
Wissenschaftlicher Disput

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik sta volledig achter de woorden van mevrouw Morkūnaitė-Mikulėnienė.
Ich möchte das, was Kollegin Morkūnaitė-Mikulėnienė gesagt hat, ausdrücklich unterstützen.

Het fungerend voorzitterschap van de Raad, en ook de Commissie – bij monde van mevrouw Malmström – hebben gezegd dat deze twee landen aan de technische en wettelijke vereisten voldoen, en ik schaar mij achter hun woorden.
Der amtierende Ratsvorsitz und die Kommissarin, Frau Malmström, haben beide erklärt, dass diese beiden Ländern die technischen und rechtlichen Anforderungen erfüllen, und dem möchte ich mich anschließen.

– (PL) Innovatie, concurrentievermogen, duurzame ontwikkeling, creativiteit, efficiëntie - dit zijn allemaal mooie woorden die uitstekend passen bij de huidige politieke, economische en arbeidsmarkttrends, maar staan er concrete maatregelen of reële projecten achter deze woorden?
– (PL) Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, zukunftsfähige Entwicklung, Kreativität, Effizienz – dies alles sind nette Worte, die sehr gut zu den aktuellen politischen, wirtschaftlichen und Arbeitsmarkttrends passen. Stehen jedoch irgendwelche konkreten Maßnahmen oder tatsächlichen Projekte hinter diesen Worten?

– (PT) Om te beginnen wil ik zeggen dat ik volledig achter de woorden van mijn collega sta.
– (PT) Herr Präsident, ich möchte damit beginnen zu sagen, dass ich voll und ganz unterstütze, was von meinem Kollegen gesagt worden ist.

2) In artikel 1, lid 3, van de gecodificeerde tekst moeten de woorden "of een product , als bedoeld in lid 1 ," weer worden ingevoegd op de plaats waar zij thans in artikel 1, lid 2, van richtlijn 71/316/EEG staan achter de woorden "van een meetmiddel ".
2) In Artikel 1 Absatz 3 des kodifizierten Textes sollten die Worte „oder eines in Absatz 1 genannten Erzeugnisses“, die derzeit in Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 71/316/EWG nach den Worten „eines Messgeräts“ zu finden sind, wieder eingesetzt werden.

a) achter het derde streepje worden de woorden " in artikel 6" vervangen door de woorden " in artikel 6, § 1" ;
a) im Gedankenstrich 3 werden die Wörter " des Artikels 6" durch die Wörter " des Artikels 6 § 1" ersetzt;

In artikel 52-2, 3° van het Wetboek der successierechten de woorden " of van zijn wettelijk samenwonende" invoegen achter het woord " echtgenoot" .
In Artikel 52-2, 3°" des Erbschaftsteuergesetzbuches wird der Wortlaut " oder dessen gesetzlich Zusammenwohnenden" nach dem Wortlaut " Ehepartners" eingefügt.

In artikel 52-2, 1° van het Wetboek der successierechten de woorden " of van de wettelijk samenwonende" invoegen achter het woord " echtgenoot" .
In Artikel 52-2, 1°" des Erbschaftsteuergesetzbuches wird der Wortlaut " oder des gesetzlich Zusammenwohnenden" nach dem Wortlaut " Ehepartners" eingefügt.