Traduction de «achtergrond heeft de commissie belanghebbenden gevraagd » (Néerlandais → Allemand) :

Tegen de bovenbeschreven achtergrond heeft de Commissie getracht een open debat met een zo breed mogelijke deelneming te organiseren ter begeleiding van haar beoordeling van de toepassing van de richtlijn.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission versucht, eine offene Diskussion mit möglichst breiter Beteiligung parallel zur Überprüfung der Richtliniendurchführung in Gang zu setzen.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie de mogelijkheden onderzocht.
Vor diesem Hintergrund analysierte die Kommission die ihr offen stehenden Möglichkeiten.

Daarom heeft de Commissie België gevraagd een eind te maken aan die steun door de concessievergoeding die BSCA moet betalen, op te trekken tot het niveau dat een particuliere speler in ruil voor die maatregelen had gevraagd.
Daher hat die Kommission Belgien aufgefordert, die betreffenden Beihilfemaßnahmen zu beenden, indem die Konzessionsgebühr fortan so hoch veranschlagt wird, wie ein privater Wirtschaftsteilnehmer dies als Gegenleistung für die Maßnahmen kalkulieren würde.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie het burgerinitiatief bestudeerd om, overeenkomstig artikel 10 van de verordening over het burgerinitiatief, haar conclusies te formuleren.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission die Bürgerinitiative geprüft, um gemäß Artikel 10 der Verordnung über die Bürgerinitiative ihre Schlussfolgerungen zu formulieren.

De Europese Commissie heeft onlangs alle belanghebbenden gevraagd om een reactie op een groenboek hierover.
Die Europäische Kommission hat vor kurzem alle interessierten Kreise gebeten, zu einem diesbezüglichen Grünbuch Stellung zu nehmen.

Art. 10. De medische of wetenschappelijke deskundigen aan wie de TTN-commissie met toepassing van artikel 12, § 4, tweede lid, van het decreet advies heeft gevraagd, worden vergoed overeenkomstig de bepalingen van het besluit van de Regering van 12 juli 2001 tot harmonisatie van het presentiegeld en van de reisvergoedingen in instellingen en raden van beheer van de Duitstalige Gemeenschap.
Art. 10 - Die Vergütung der von der TUE-Kommission zu Rate gezogenen medizinischen oder wissenschaftlichen Sachverständigen in Anwendung des Artikels 12 § 4 Absatz 2 des Dekrets erfolgt gemäß den Bestimmungen des Erlasses der Regierung vom 12. Juli 2001 zur Harmonisierung der Anwesenheitsgelder und Fahrtentschädigungen in Gremien und Verwaltungsräten der Deutschsprachigen Gemeinschaft.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie belanghebbenden gevraagd of zij nieuwe wetgeving voor alle soorten contractuele PPS-projecten zouden verwelkomen, ongeacht of deze als overheidsopdracht of als concessieovereenkomst zijn gekwalificeerd, waarbij hiervoor één gunningsregeling wordt ingevoerd (vraag 7 van het groenboek).
Vor diesem Hintergrund hatte die Kommission den Interessenträgern die Frage gestellt, ob sie neue Rechtsvorschriften begrüßen würden, in denen sämtliche vertragliche ÖPP behandelt würden, so dass sie ein und demselben Regelwerk für die Vergabe unterworfen wären, ganz gleich ob die Vorhaben als öffentliche Aufträge oder als Konzessionen einzustufen wären (Frage 7 des Grünbuchs).

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 93, lid 2 EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun van 1,95 miljoen DM aan Maschinenfabrik Sangerhausen i.K.
Aus diesen Gründen hat die Kommission beschlossen, wegen der Beihilfen in Höhe von 1,95 Millionen DM an die Maschinenfabrik Sangerhausen das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie derhalve principieel besloten, in afwachting van een eindbeslissing, de procedure in te leiden ten einde de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt te onderzoeken.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission beschlossen, im Prinzip bis zur abschließenden Entscheidung das Verfahren einzuleiten, um die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt zu prüfen.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst te verklaren.
Aus diesen Gründen hat die Kommission beschlossen, den Zusammenschluß als mit dem Gemeinsamen Markt und der Funktionsweise des EWR-Abkommens vereinbar einzustufen und damit zu genehmigen.