Traduction de «actief en exploiteert kabelnetwerken » (Néerlandais → Allemand) :

Liberty Global is in de EER in de telecomsector actief en exploiteert kabelnetwerken in 12 landen.
Liberty Global ist im EWR im Telekommunikationssektor tätig und betreibt in 12 Ländern Kabelnetze.

Liberty Global is in de Europese Economische Ruimte (EER) in de telecomsector actief en exploiteert kabelnetwerken in 12 landen.
Liberty Global ist im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) im Telekommunikationssektor tätig und betreibt Kabelnetze in 12 Ländern.

Zij bezit en exploiteert in twaalf Europese landen kabelnetwerken, die diensten op het gebied van televisie, breedbandinternet, vaste telefonie en mobiele telecommunicatie aanbieden.
Das Unternehmen besitzt und betreibt Kabelnetze, über die es Fernseh-, Breitbandinternet-, Festnetztelefon- und Mobilfunkdienste in 12 europäischen Ländern anbietet.

In Nederland is Liberty Global voornamelijk actief via UPC, dat een kabelnetwerk in het land bezit en exploiteert.
Liberty Global ist in den Niederlanden überwiegend über UPC tätig, das dort ein Kabelnetz besitzt und betreibt.

France Télévisions is actief op het gebied van de productie en de uitzending van programma’s die zij commercieel exploiteert, met name door tegen betaling reclamespots voor adverteerders en gesponsorde programma’s uit te zenden, haar zendrechten door te verkopen of dit soort rechten aan te kopen.
France Télévisions ist in der Produktion und Ausstrahlung von Programmen tätig, die das Unternehmen kommerziell verwertet; insbesondere werden für Werbetreibende kostenpflichtige Werbung sowie gesponserte Programme ausgestrahlt, wobei die Programmrechte entweder verkauft oder erworben werden.

ii) de vijf stadsverwarmingsnetwerken die Cofathec Services exploiteert, alsmede de medewerkers die in de exploitatie van deze netwerken actief zijn.
(ii) die fünf von Cofathec Services betriebenen Fernwärmenetze sowie das für den Betrieb dieser Netze zuständige Personal.

Indien de licentiegever de licentienemers niet zou kunnen verhinderen om actief te worden in gebieden waarin hij de technologie zelf exploiteert of in gebieden waar de waarde van de technologie nog niet is vastgesteld, zou dit waarschijnlijk voor hem een reden zijn om geen licentie te verlenen of om een hogere royalty te bedingen.
Wenn der Lizenzgeber nicht verhindern könnte, dass Lizenznehmer in Bereichen tätig sind, in denen er selbst die Technologie verwendet oder in denen sich die Technologie noch nicht hinreichend bewährt hat, würde ihn dies vermutlich daran hindern, Lizenzen zu vergeben, oder ihn dazu veranlassen, höhere Lizenzgebühren zu verlangen.

Indien de licentiegever de licentienemers niet zou kunnen verhinderen actief te worden in gebieden waarin hij de technologie zelf exploiteert, zou dit voor hem waarschijnlijk een reden zijn om geen licenties te verlenen.
Wenn der Lizenzgeber nicht verhindern könnte, dass Lizenznehmer in Bereichen tätig sind, in denen er selbst die Technologie verwendet, würde ihn dies vermutlich daran hindern, Lizenzen zu vergeben.

Volgens de Commissie zou er door de joint venture een nieuwe speler komen op de markt voor intermodale transportdiensten. Op deze markt zijn al ondernemingen actief zoals Hupac (die een Europees intermodaal transportnet exploiteert), ECS Express Container Service (een aanbieder van 'deur-tot-deur' containervervoer), Intercontainer-Interfrigo (een aanbieder van een Europees netwerk met gecombineerd spoor-/vrachtwagenvervoer), en Alpe Adria.
Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass mit dem Gemeinschaftsunternehmen ein neuer Anbieter in den Markt für intermodale Verkehrsdienste tritt, zu dem Unternehmen wie Hupac zählen, das ein europaweites intermodales Transportnetz betreibt, ECS Express Container Service, ein Erbringer von Haus-zu-Haus-Containertransportdiensten, Intercontainer-Interfrigo, Betreiber eines europaweiten Netzes, das kombinierte Schienen-/Lkw-Transportdienste in ganz Europa erbringt, und Alpe Adria.