Traduction de «actieplan eeurope ondersteunde waarin » (Néerlandais → Allemand) :

Deze verbintenis is onderschreven door de conclusies van de Europese Raad van Feira die het actieplan eEurope ondersteunde waarin de ontbundeling van het aansluitnet per 31 december 2000 een belangrijke plaats inneemt.
Diese Verpflichtung wurde durch die Schlußfolgerungen des Europäischen Rats von Feira untermauert, der den Aktionsplan eEurope befürwortete, einschließlich der Entbündelung des Teilnehmeranschlusses bis zum 31. Dezember 2000.

Het viel samen met het actieplan eEurope-2002, waarin 64 streefdoelen werden vastgesteld die tegen het eind van 2002 zouden moeten worden gerealiseerd in het kader van drie algemene doelstellingen: een goedkoper, sneller en veilig internet, investering in mensen en vaardigheden en stimulering van gebruik van het internet.
Es überschnitt sich mit dem Aktionsplan eEurope 2002, der 64 Ziele vorgab, die es bis Ende 2002 unter den drei Hauptzielen zu erreichen gilt: billigeres, schnelleres, sicheres Internet, Investitionen in Menschen und Fertigkeiten und Förderung der Nutzung des Internet.

De voorgestelde wetgeving schept een wettelijk kader op basis waarvan de nationale bureaus voor statistiek statistische informatie kunnen verstrekken ten behoeve van de structurele indicatoren die gebruikt worden in het jaarlijkse voorjaarsverslag aan de Europese Raad, alsook ten behoeve van de benchmarking waarin het actieplan eEurope 2002 voorziet.
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt erhalten die nationalen statistischen Ämter einen rechtlichen Rahmen für die Bereitstellung der Statistiken, die für die im jährlichen Frühjahrsbericht an den Europäischen Rat zugrunde gelegten Strukturindikatoren und den eEurope-Benchmarking-Prozess benötigt werden, wobei dieser Rahmen ausreichend flexibel ist, um auch neuem Bedarf gerecht zu werden.

De Europese Raad van Feira van 20 juni 2000 heeft het voorgestelde actieplan eEurope onderschreven, waarin ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk als een prioriteit op korte termijn wordt omschreven.
Der Europäische Rat in Feira am 20. Juni 2000 billigte den vorgeschlagenen Europe-Aktionsplan, in dem der entbündelte Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung als eine kurzfristige Priorität herausgestellt wird.

In november 2001 vond er een conferentie plaats over "e-government", afgesloten met een gezamenlijke verklaring waarin de ministers van de lidstaten, de EVA-landen en de kandidaatlanden zich er andermaal toe verplichten om de e-overheid te ontwikkelen in het kader van de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid, en van het actieplan "eEurope".
Im März 2001 wurde eine Konferenz zu elektronischen Behördendiensten durchgeführt; abschließend wurde eine gemeinsame Erklärung der Minister der EU Mitgliedstaaten, der EFTA-Staaten und der Bewerberländer verabschiedet, in der die Verpflichtung bekräftigt wurde, die elektronischen Behördendienste als Teil der Strategie von Lissabon und des Aktionsplans eEurope weiter zu entwickeln.

Ten aanzien van de kandidaat-landen dient de rapporteur ook een amendement in, waarin verwezen wordt naar de ondersteuning van het actieplan "eEurope+2003" door de kandidaat-landen.
Was die Beitrittsländer angeht, so reicht die Berichterstatterin auch einen Änderungsantrag ein, in dem darauf hingewiesen wird, dass die Beitrittsländer den Aktionsplan eEurope+ 2003 gebilligt haben.

Het prioritaire onderzoekgebied IST, waarmee het eEurope-actieplan wordt ondersteund, zal bijdragen tot de realisatie van een op informatie en kennis gebaseerde samenleving in geheel Europa, waarbij de deelname van de minst ontwikkelde regio's wordt aangemoedigd.
Der zur Förderung des e-Europe-Aktionsplans bestimmte vorrangige Bereich TIG dient der Schaffung einer informations- und wissensgestützten Gesellschaft in ganz Europa, wobei eine Beteiligung der am wenigsten entwickelten Regionen besonders gefördert wird.

Op de Europese ministerconferentie - Warschau, 11 en 12 mei 2000 - hebben de kandidaat-lidstaten de strategische doelen erkend die door de Europese Raad van Lissabon waren overeengekomen, en hebben zij toegezegd de door de EU-lidstaten geformuleerde uitdagingen aan te gaan door een eigen op eEurope-lijst geschoeid actieplan - eEurope+ - te ontwikkelen, waarin alle strategische doelen en doelstellingen van eEurope zijn opgenomen, maar wel met eigen specifieke nationale maatregelen en streefdata.
Auf der europäischen Ministerkonferenz, die am 11. und 12. Mai 2000 in Warschau stattfand, erkannten die Beitrittskandidaten die vom Europäischen Rat in Lissabon beschlossenen strategischen Ziele an und verpflichteten sich, die Herausforderung anzunehmen, der sich auch die Mitgliedstaaten der EU gestellt haben, indem sie ihren eigenen eEurope-ähnlichen Aktionsplan entwickeln - eEurope+- der alle strategischen Ziele von eEurope übernimmt, aber eigene, von den Beitrittskandidaten zu definierende nationale Maßnahmen und Zieldaten enthält.

4. roept de Commissie op een scorebord te maken waarin de tussentijdse prestaties van lidstaten op het terrein van e-overheid, e-leren en e-gezondheid worden neergezet, hetgeen van belang is om lidstaten nog verder aan te sporen de uiteindelijke doelstellingen van het eEurope 2005-actieplan te halen;
4. fordert die Kommission auf, eine "Anzeigetafel" zu erstellen, auf der die zwischenzeitlich erzielten Erfolge der Mitgliedstaaten in den Bereichen e Government, e Learning und e Health angegeben werden, was entscheidend dazu beiträgt, die Mitgliedstaaten noch stärker dazu anzuhalten, die Gesamtziele des Aktionsplans e Europe 2005 zu verwirklichen;

4. roept de Commissie op een scorebord te maken waarin de tussentijdse prestaties van lidstaten op het terrein van e-overheid, e-leren en e-gezondheid worden neergezet, hetgeen van belang is om lidstaten nog verder aan te sporen de uiteindelijke doelstellingen van het eEurope 2005‑actieplan te halen;
4. fordert die Kommission auf, eine „Anzeigetafel“ zu erstellen, auf der die zwischenzeitlich erzielten Erfolge der Mitgliedstaaten in den Bereichen eGovernment, eLearning und eHealth angegeben werden, was entscheidend dazu beiträgt, die Mitgliedstaaten noch stärker dazu anzuhalten, die Gesamtziele des Aktionsplans eEurope 2005 zu verwirklichen;