Vertaling van "actieprogramma tegen kanker " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Actieprogramma van de Europese Gemeenschappen tegen kanker
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs

Belgische Federatie tegen Kanker
Belgischer Verband gegen Krebs

Belgische Werk tegen Kanker
Belgisches Hilfswerk gegen Krebs

Federatie tegen Kanker
Stiftung gegen Krebs

Raadgevend Comité Europa tegen kanker
Beratender Ausschuss Europa gegen den Krebs

Europa tegen kanker
Europa gegen den Krebs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

om in het kader van het actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008) de vernieuwende projecten die het resultaat zijn van het tot dusver uitgevoerde programma Europa tegen kanker, zoals het European Breast Cancer Network, het European Network of Cancer Registries en het netwerk European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) ook in de toekomst op adequate wijze te ondersteunen,
im Rahmen des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) die aus dem bisherigen Programm Europa gegen den Krebs hervorgegangenen innovativen Projekte wie das European Breast Cancer Network, das European Network of Cancer Registries und das Netzwerk European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) auch künftig angemessen zu fördern,

12. dringt er bij de Commissie op aan om na afloop van de laatste projecten gezamenlijk met het Italiaanse voorzitterschap eind 2003 een conferentie te organiseren teneinde mede met het oog op het nieuwe actieprogramma op het gebied van volksgezondheid (2003-2008) een eindbalans op te maken van het programma "Europa tegen kanker";
12. fordert die Kommission auf, gemeinsam mit der italienischen Präsidentschaft Ende 2003, wenn die letzten Projekte auslaufen, eine Konferenz auszurichten, um auch mit Blick auf das neue Gesundheitsaktionsprogramm (2003-2008) eine abschließende Bilanz des Programms "Europa gegen den Krebs" zu ziehen;

De Europese Gemeenschap heeft in 1987 het eerste actieprogramma "Europa tegen kanker" (1987-1989) gelanceerd, waarop nog twee andere actieprogramma's volgden (1990-1994, 1996-2002).
Die Europäische Gemeinschaft hat 1987 den ersten Aktionsplan „Europa gegen den Krebs" (1987-89) aufgelegt, dem zwei weitere Aktionsprogramme (1990-94, 1996-2002) folgten.

Het voorstel vormt een belangrijk onderdeel van de totale communautaire strategie voor de bestrijding van tabaksgebruik, die enerzijds bestaat uit bindende wetgeving (tabaksrichtlijn 2001/37/EG , Commissievoorstel voor een richtlijn inzake tabaksreclame ) en anderzijds uit initiatieven ter bestrijding en beëindiging van roken (krachtens het Communautair Fonds voor onderzoek en informatie over tabak, het programma “Europa tegen kanker” en het nieuwe actieprogramma volksgezondheid 2003-2008), en dient gezien te worden tegen deze achtergrond.
Der Vorschlag ist ein wichtiger Bestandteil der umfassenden Gemeinschaftsstrategie zur Bekämpfung des Tabakkonsums, die verbindliche Rechtsvorschriften (Richtlinie 2001/37/EG zu Tabakerzeugnissen , Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Tabakwerbung ) sowie Maßnahmen zur Verhütung bzw. zur Aufgabe des Rauchens (im Rahmen des Tabakfonds, des Programms „Europa gegen den Krebs“ und des neuen Aktionsprogramms zur öffentlichen Gesundheit 2003-2008) umfasst und vor diesem Hintergrund zu verstehen ist.

Als onderdeel van haar actieprogramma tegen kanker heeft de Commissie aan de werkzaamheden op dit gebied een zeer hoge prioriteit gegeven.
Im Rahmen ihres Aktionsprogramms gegen Krebs hat die Kommission diesen Arbeiten eine sehr hohe Priorität eingeräumt.

Overwegende dat de Raad en de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, in hun resolutie van 7 juli 1986 inzake het Europese actieprogramma tegen kanker aan verbetering van de voeding prioriteit hebben toegekend;
Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten erklärten in ihrer Entschließung vom 7. Juli 1986 über das Europäische Aktionsprogramm gegen den Krebs eine Verbesserung der Ernährung zur Priorität.