Traduction de «actieve arbeidsdeelname » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-ionische oppervlakte-actieve stof | niet-ionische oppervlaktestof | niet-ionogene oppervlakte-actieve stof
nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | nicht ionisches Tensid | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie

actieve veredeling [ actief veredelingsverkeer | stelsel van actieve veredeling ]
aktive Veredelung [ aktiver Veredelungsverkehr ]

arbeidsdeelname | arbeidsparticipatie | nettoarbeidsparticipatie
Beschäftigungsquote

actieve corruptie | actieve omkoping
Bestechung

periode van actieve dienst
Zeitraum aktiven Dienstes

actieve kool
Aktivkohle

actieve beschikbaarheid
aktive Verfügbarkeit

aalmoezenier van het actieve kader
aktiver Militärgeistlicher

Actieve luchtverdediging
Aktive Luftverteidigung

agrarische beroepsbevolking [ actieve agrarische bevolking ]
landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung [ landwirtschaftliche Erwerbsperson ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Arbeidsdeelname, of participatiegraad, is de actieve bevolking van iedere leeftijd of geslacht als deel van de bevolking in de arbeidsgeschikte leeftijd met dezelfde leeftijd en hetzelfde geslacht.
Die Erwerbsquote gibt die Erwerbspersonen einer bestimmten Altersgruppe oder eines bestimmten Geschlechts, bezogen auf die erwerbsfähige Bevölkerung der gleichen Altersgruppe bzw. des gleichen Geschlechts, an.

Er wordt veel nadruk gelegd op het bevorderen van de arbeidsdeelname en het actieve sociale beleid is gericht op personen die het om bepaalde redenen moeilijk vinden om op de arbeidsmarkt te komen of te blijven.
Einen besonderen Schwerpunkt bildet die Förderung der Teilnahme am Erwerbsleben, und die aktive Sozialpolitik ist auf Personen ausgerichtet, die aus bestimmten Gründen Schwierigkeiten haben, in den Arbeitsmarkt einzutreten oder ihre Position dort zu behaupten.

Trends in de demografie van gezinnen is mogelijk nog een factor die van invloed is op de actieve arbeidsdeelname van vrouwen.
Die Entwicklung der Demographie der Familien dürfte ein weiterer Faktor sein, der die Beteiligung der Frauen am Erwerbsleben beeinflußt.

In 1999 werd de sterkste groei genoteerd bij de jongeren, terwijl de netto arbeidsdeelname in de meest actieve leeftijdsgroep stabiel bleef.
Der stärkste Zuwachs war im Jahr 1999 bei Jugendlichen zu verzeichnen, während die Erwerbstätigenquote der erwachsenen Arbeitnehmer stagnierte.

Het totale aanbod van actieve maatregelen is licht gestegen (+ 2% in volume in 1998-1999) en het NAP omvatte inspanningen inzake de opleiding van inwoners, met beperkte resultaten overigens, juist doordat de werkloosheid daalde en de (interne) arbeidsdeelname toenam.
Das Gesamtangebot aktiver Maßnahmen hat leicht zugenommen (+ 2 % von 1998 auf 1999); der NAP sah Anstrengungen bei der beruflichen Bildung der Einwohner vor, das geringe Ergebnis ist letztlich auf einen Rückgang der Arbeitslosigkeit und eine Zunahme der inländischen Erwerbstätigenquote zurückzuführen.

Aangezien de participatie van mannen in de meest actieve leeftijdsklassen in werkgelegenheid vrij uniform is, dienen de redenen voor de grote variaties van de netto arbeidsdeelname onder lidstaten primair te worden gezocht in het gedrag van vrouwen, alsmede dat van jongeren en ouderen.
Da die Erwerbsbeteiligung der Männer im Haupterwerbsalter weitgehend einheitlich ist, sind die Gründe für die sehr unterschiedlichen Beschäftigungsquoten in den verschiedenen Mitgliedstaaten in erster Linie in der Beschäftigungslage von Frauen, Jugendlichen und älteren Arbeitskräften zu suchen.