Vertaling van "actieve concurrenten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oneerlijke belemmering van concurrenten
Behinderungsmissbrauch

actieve veredeling [ actief veredelingsverkeer | stelsel van actieve veredeling ]
aktive Veredelung [ aktiver Veredelungsverkehr ]

actieve corruptie | actieve omkoping
Bestechung

niet-ionische oppervlakte-actieve stof | niet-ionische oppervlaktestof | niet-ionogene oppervlakte-actieve stof
nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | nicht ionisches Tensid | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie

aalmoezenier van het actieve kader
aktiver Militärgeistlicher

actieve kool
Aktivkohle

Actieve luchtverdediging
Aktive Luftverteidigung

periode van actieve dienst
Zeitraum aktiven Dienstes

actieve beschikbaarheid
aktive Verfügbarkeit

agrarische beroepsbevolking [ actieve agrarische bevolking ]
landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung [ landwirtschaftliche Erwerbsperson ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. In het merendeel van de zaken heeft de Commissie gekeken naar mogelijke concurrentieverstorende effecten die zouden ontstaan door de concentratie van twee op dezelfde markt actieve ondernemingen zonder dat coördinatie met andere concurrenten speelt ("effecten zonder marktcoördinatie").
10. In den meisten Fällen hat die Kommission geprüft, welche wettbewerbswidrigen Auswirkungen ein Zusammenschluss zweier auf demselben Markt tätiger Unternehmen ohne eine Koordinierung mit anderen Wettbewerbern haben könnte („nichtkoordinierte Effekte“).

de genereuze pensioenrechten van deelnemers, in combinatie met het grote aantal actieve deelnemers, deelnemers met uitstel van pensioenrechten en gepensioneerden (een onvermijdelijke situatie gezien de universele-dienstverplichting van RMG), vormen extra pensioenkosten die de concurrenten van RMG niet hoeven dragen.
die großzügigen Leistungen für die Mitglieder und dazu die große Anzahl aktiver, suspendierter und im Ruhestand befindlicher Mitglieder (in Anbetracht der Universalpostleistungen der RMG unvermeidlich) verursachen zusätzliche Rentenkosten, die die Wettbewerber der RMG nicht zu tragen haben.

Op deze lijnen opereren sterke, internationaal actieve concurrenten.
Auf diesen Strecken operieren zudem starke, international tätige Wettbewerber.

In een aantal landen van de EER verkoopt PLI weliswaar professionele verlichtingsarmaturen, maar het door de Commissie uitgevoerde marktonderzoek bevestigde dat er slechts een geringe overlapping is met de Philips-producten, en dat de aanwezigheid van andere sterke en actieve concurrenten in de EER een ruime keuze voor de consumenten garandeert.
PLI vertreibt in einigen Ländern des EWR zwar Beleuchtungsarmaturen für den gewerblichen Einsatz, aber bei der Marktuntersuchung der Kommission zeigte sich, dass die Überschneidungen mit den Erzeugnissen von Philips beschränkt sind und dass der Verbraucher dank des Vorhandenseins anderer im EWR tätiger starker Wettbewerber weiterhin eine große Auswahl haben wird.

Uit het marktonderzoek bleek dat concurrenten in Denemarken, met internationaal actieve groothandelsdistributeuren zoals Actebis, Ingram Micro, Tech Data en Avnet, maar ook een aantal kleinere distributeuren, actief met de fusieonderneming zouden blijven concurreren - en zodoende concurrentiedruk op de fusieonderneming zouden blijven uitoefenen.
Die Marktuntersuchung ergab jedoch, dass die Wettbewerber auf dem dänischen Markt - international tätige Großhandelsunternehmen wie Actebis, Ingram Micro, Tech Data und Avnet, sowie eine Reihe kleinerer Konkurrenten - auch weiterhin mit dem neuen Unternehmen in Wettbewerb stehen und erheblichen Wettbewerbsdruck ausüben werden.

169. Beperkingen, in een wederkerige overeenkomst tussen concurrenten, op de actieve en passieve verkoop door één of beide partijen zijn "hardcore"-beperkingen van de mededinging op grond van artikel 4, lid 1, onder c).
169. Beschränkungen für aktive und passive Verkäufe, die einem oder beiden Parteien in einer wechselseitigen Vereinbarung zwischen Wettbewerbern auferlegt werden, sind gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) als Kernbeschränkungen anzusehen.

Deze beperkingen zullen, doordat zij de licentiegever in staat stellen een licentienemer die nog niet op de markt aanwezig was te beschermen tegen de actieve verkoop door licentienemers die concurrenten van de licentiegever zijn en die daarom reeds op de markt aanwezig zijn, de licentienemer waarschijnlijk aanmoedigen de in licentie gegeven technologie efficiënter te exploiteren.
Es ist nicht gerechtfertigt, solche Beschränkungen als Kernbeschränkungen einzustufen. Sie dürften den Lizenznehmer dazu veranlassen, die lizenzierte Technologie effizienter zu nutzen, wenn dem Lizenzgeber erlaubt wird, einen Lizenznehmer, der auf dem Markt noch nicht präsent war, vor aktiven Verkäufen von Lizenznehmern zu schützen, die als Wettbewerber des Lizenzgebers bereits auf dem Markt etabliert sind.

Die keuze echter werd gemaakt op grond van het feit dat Alcatel en Telettra in het verleden actieve concurrenten waren .
Diese Auswahl erfolgte jedoch auf der Grundlage, daß Alcatel und Telettra in der Vergangenheit aktive Wettbewerber waren .