Vertaling van "administratief toezicht mogelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

administratief toezicht
Verwaltungsaufsicht

speciefiek administratief toezicht
spezifische Verwaltungsaufsicht

gewoon administratief toezicht
gewöhnliche Verwaltungsaufsicht

aan administratief toezicht onderworpen maatschappijen
über die Unternehmen ausgeübte behördliche Kontrolle

administratief toezicht [ overheidstoezicht ]
Verwaltungskontrolle [ Kontrolle der öffentlichen Verwaltung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het recht op de uitdrukkelijke motivering maakt het mogelijk het jurisdictionele toezicht op de bestuurshandelingen met individuele draagwijdte en de inachtneming van het beginsel van de wapengelijkheid in het kader van het administratief contentieux te versterken.
Das Recht auf ausdrückliche Begründung ermöglicht es, die gerichtliche Aufsicht über Verwaltungsakte mit individueller Tragweite und die Einhaltung des Grundsatzes der Waffengleichheit im Rahmen von Verwaltungsstreitsachen zu stärken.

Uit de omstandigheid dat het later ingevoegde derde lid het mogelijk maakt dat de regeling van de organisatie en de uitoefening van het administratief toezicht middels een bijzonderemeerderheidswet wordt opgedragen aan de Gemeenschaps- of Gewestraden en dat het vierde lid het op dezelfde wijze mogelijk maakt dat de voorwaarden waaronder en de wijze waarop verscheidene provincies of gemeenten zich met elkaar kunnen verstaan of zich kunnen verenigen, bij decreet of bij in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel worden geregeld, kan niet worden afgeleid dat de draagwijdte van artikel 162, eerste lid, zou zijn gewijzigd.
Aus dem Umstand, dass der später eingeführte Absatz 3 es ermöglicht, die Regelung der Organisation und die Ausübung der Verwaltungsaufsicht durch ein Gesetz mit besonderer Mehrheit den Gemeinschafts- oder Regionalräten zu übertragen, und dass Absatz 4 es in gleicher Weise ermöglicht, dass das Dekret oder die in Artikel 134 der Verfassung erwähnte Regel bestimmt, unter welchen Bedingungen und wie mehrere Provinzen oder mehrere Gemeinden sich verständigen oder vereinigen dürfen, kann nicht abgeleitet werden, dass die Tragweite von Artikel 162 Absatz 1 geändert worden wäre.

Met betrekking tot de grond van de zaak wordt herhaald dat de bestreden bepaling strijdig is met artikel 162, tweede lid, 6-, van de Grondwet, doordat geen administratief toezicht mogelijk is op de gemeentelijke autonome havenbedrijven.
Zur Hauptsache sei zu wiederholen, dass die angefochtene Bestimmung gegen Artikel 162 Absatz 2 Nr. 6 der Verfassung verstosse, indem keine Verwaltungsaufsicht über die kommunalen autonomen Hafenbetriebe möglich sei.

Het is in het belang van de verzoekers dat administratief toezicht mogelijk is op de reglementen en beslissingen van het Gemeentelijk Autonoom Havenbedrijf.
Es liege im Interesse der Kläger, dass eine Verwaltungsaufsicht über die Verordnungen und Beschlüsse des kommunalen autonomen Hafenbetriebs möglich sei.